1
00:00:38,666 --> 00:00:39,875
<i>Sila beri perhatian.</i>

2
00:00:40,166 --> 00:00:44,291
<i>Tempatan terakhir untuk Borivali</i>

3
00:00:44,750 --> 00:00:47,166
i & gt; tiba di platform tiga
<i>pada pukul 11:20 malam...</i>

4
00:00:47,500 --> 00:00:49,625
<i>Stesen seterusnya: Goregaon.</i>

5
00:04:01,958 --> 00:04:07,500
{\an8}<i>Kegelapan akan menyelinap di belakang anda</i>
& Lt; i & gt; Untuk menyengat & lt;

6
00:04:10,166 --> 00:04:15,583
{\an8}<i>Masa akan melebihi anda</i>
Pagi masih jauh

7
00:04:18,166 --> 00:04:23,458
{\an8}<i>Hanya kegelapan akan berdiri di sisi anda</i>
<i>Sehingga akhir</i>

8
00:04:25,875 --> 00:04:29,958
{\an8}<i>Kemalangan mengintai di setiap langkah</i>

9
00:04:30,208 --> 00:04:33,708
& Lt; i & gt; Menunggu untuk menerkam anda

10
00:04:34,333 --> 00:04:41,250
i & gt; Mereka akan selak pada anda
i & gt; Walaupun anda cuba untuk melarikan diri

11
00:05:03,791 --> 00:05:04,791
Ya, Harsh?

12
00:05:08,875 --> 00:05:09,875
Kami menjumpai satu lagi

13
00:05:14,958 --> 00:05:16,166
Okay, saya datang.

14
00:05:52,916 --> 00:05:54,000
Siapa yang menjumpainya?

15
00:05:54,083 --> 00:05:56,500
Seorang penjaga garisan yang bertugas.

16
00:05:57,125 --> 00:05:58,250
Ada yang pernah menyentuhnya?

17
00:05:58,541 --> 00:06:00,041
Tidak. Anda telah memberi arahan,

18
00:06:00,125 --> 00:06:01,916
jadi polis maklumkan terus.

19
00:06:02,541 --> 00:06:03,666
Ada tapak kaki?

20
00:06:04,458 --> 00:06:05,500
Tidak.

21
00:06:33,416 --> 00:06:35,208
Beg adalah saiz yang sama.

22
00:06:36,333 --> 00:06:37,375
Hmm.

23
00:06:38,541 --> 00:06:40,291
Kaedahnya juga serupa.

24
00:06:43,375 --> 00:06:45,541
Sekali lagi, dia membunuhnya
tempat lain

25
00:06:45,625 --> 00:06:48,916
dan membuang mayat di sini
untuk kemudahan kita.

26
00:06:49,416 --> 00:06:50,625
Betapa manisnya dia!

27
00:06:53,041 --> 00:06:55,750
Kita harus secara peribadi
terima kasih kepadanya untuk ini.

28
00:06:56,750 --> 00:06:58,333
Hanya tunggu sehingga kita bertemu dengannya.

29
00:06:58,416 --> 00:06:59,416
Kejam.

30
00:07:00,000 --> 00:07:01,958
Soal orang itu.

31
00:07:02,291 --> 00:07:04,333
Tanya mereka jika mereka melihat sesuatu.

32
00:07:04,916 --> 00:07:05,916
Okay.

33
00:07:09,083 --> 00:07:09,958
Vivaan.

34
00:07:10,125 --> 00:07:11,166
Hmm?

35
00:07:12,000 --> 00:07:14,125
Pernah melihat sesuatu seperti ini sebelum ini?

36
00:07:35,000 --> 00:07:36,791
Mayat keempat
dalam empat bulan lepas.

37
00:07:38,041 --> 00:07:39,541
Ini berita buruk untuk kita.

38
00:07:40,583 --> 00:07:42,833
Kita mesti mencari
tempat kejadian jenayah sebenar, Harsh.

39
00:07:42,916 --> 00:07:44,125
Pada sebarang kos.

40
00:07:45,416 --> 00:07:46,458
Tidak, Vivaan.

41
00:07:46,916 --> 00:07:50,541
Saya tidak fikir kita akan mencari petunjuk
di tempat kejadian jenayah sebenar.

42
00:07:51,333 --> 00:07:53,375
Dia tidak kelihatan seperti seseorang
yang membuat kesilapan.

43
00:07:53,958 --> 00:07:55,250
Dia terlalu bijak.

44
00:07:57,125 --> 00:08:00,166
Pembunuhan untuknya
bukan sekadar nafsu atau keganasan.

45
00:08:01,000 --> 00:08:03,416
Ia mengenai pemilikan.
Ia memberi dia satu yang tinggi.

46
00:08:04,625 --> 00:08:07,333
Sebaik sahaja dia menyedari mangsanya

47
00:08:07,458 --> 00:08:09,833
sesak nafas dan
semakin hampir dengan kematian mereka,

48
00:08:10,416 --> 00:08:12,416
ia benar-benar tersandung dia.

49
00:08:12,541 --> 00:08:15,541
Pada masa itulah
dia akan membuat kesilapan.

50
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
Semoga!

51
00:08:18,000 --> 00:08:19,583
Dan kita perlu mencari kesilapan itu.

52
00:08:19,666 --> 00:08:23,291
Ketika itulah siasatan kami
akan menemui arah yang betul.

53
00:08:24,250 --> 00:08:26,583
kesan tapak kaki, sampel rambut,
kami boleh mencari apa sahaja.

54
00:08:29,250 --> 00:08:31,250
Mishra yang malang kehilangan semua rambutnya

55
00:08:31,375 --> 00:08:33,166
dalam usaha mencari sampel rambut.

56
00:08:33,416 --> 00:08:35,250
Dia hanya tinggal dengan sampel,
kehilangan semua rambutnya.

57
00:08:36,416 --> 00:08:37,458
Apa pendapat anda?

58
00:08:37,541 --> 00:08:40,458
awak betul.
Encik Mishra adalah seorang penyiasat yang hebat.

59
00:08:40,750 --> 00:08:43,458
Saya fikir, dia akan menggunakan Google
untuk pencariannya.

60
00:08:43,541 --> 00:08:46,083
"Sepuluh cara terbaik untuk menangkap a
pembunuh bersiri" atau sesuatu.

61
00:08:49,083 --> 00:08:51,458
Terus terang, saya gembira
dia telah dipindahkan.

62
00:08:51,916 --> 00:08:54,666
Adakah anda fikir
Saya tidak melihat perkara itu?

63
00:08:55,541 --> 00:08:58,916
Internet tidak berfungsi
jika tidak, pembunuhnya adalah…

64
00:08:59,000 --> 00:09:01,125
-Anda pasti kacau dia, kan?
-Jelas sekali.

65
00:09:05,416 --> 00:09:08,500
Malam ini terlalu pendek
<i>Untuk sembang panjang kami</i>

66
00:09:08,875 --> 00:09:11,583
i & gt; Mengapa anda begitu menyendiri?

67
00:09:11,666 --> 00:09:14,958
Malam ini terlalu pendek
<i>Untuk sembang panjang kami</i>

68
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
-Hai, Richa.
-Hello.

69
00:09:50,083 --> 00:09:51,708
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

70
00:09:53,458 --> 00:09:54,541
Sekolah?

71
00:09:55,125 --> 00:09:56,000
Kolej.

72
00:09:56,083 --> 00:09:57,666
Di Delhi, anda memanggilnya sekolah,

73
00:09:57,750 --> 00:09:59,750
di Mumbai
lepas darjah sepuluh, dah masuk kolej.

74
00:10:00,166 --> 00:10:01,791
saya minta maaf sangat. Saya cenderung lupa.

75
00:10:02,416 --> 00:10:03,875
Ya, pergi ke kolej.

76
00:10:13,041 --> 00:10:15,875
Bukankah kolej anda bertentangan
<i>vadapav</i>sendi yang terkenal itu?

77
00:10:16,208 --> 00:10:17,125
sangat kelakar.

78
00:10:17,208 --> 00:10:19,875
-Sendi itu bertentangan dengan kolej saya.
-Saya nampak.

79
00:10:20,333 --> 00:10:21,458
Bagaimana anda akan ke sana?

80
00:10:21,916 --> 00:10:24,541
Beca ke stesen keretapi
dan kemudian saya akan berjalan dari sana.

81
00:10:24,625 --> 00:10:27,750
Dalam cuaca ini, anda tidak akan dapati
sebuah beca. Biar saya turunkan awak.

82
00:10:28,041 --> 00:10:29,250
Tidak, tidak mengapa.

83
00:10:29,500 --> 00:10:30,666
Hello, Cik Okay.

84
00:10:31,000 --> 00:10:32,541
Semuanya okay, okay?

85
00:10:32,791 --> 00:10:34,583
Beri saya payung.
Saya akan membawa kereta saya ke sana.

86
00:10:37,291 --> 00:10:38,375
Bagaimana saya melihat?

87
00:10:38,458 --> 00:10:39,541
-Baik.
-Sejuk.

88
00:10:47,291 --> 00:10:49,166
{\an8}<i>Ini adalah pembunuhan keempat</i>
i & gt; oleh Pembunuh Stroli

89
00:10:49,250 --> 00:10:51,208
{\an8}<i>Kereta api tempatan dipertimbangkan</i>
i & gt; talian hayat Mumbai

90
00:10:51,291 --> 00:10:53,541
{\an8}<i>Apakah langkah-langkah kerajaan</i>
i & gt; mengambil untuk keselamatan mereka?

91
00:10:53,625 --> 00:10:55,500
{\an8}<i>Atau adakah mereka hanya</i>
i & gt; twiddling ibu jari mereka?

92
00:10:55,791 --> 00:10:58,291
{\an8}<i>Pembunuhan keempat</i>
<i>berlaku di garisan Barat</i>

93
00:10:58,375 --> 00:11:00,583
<i>di mana empat juta orang</i>
& Lt; i & gt; ulang-alik setiap hari

94
00:11:00,708 --> 00:11:03,083
<i>Siapa yang akan mengambil</i>
tanggungjawab mereka?

95
00:11:03,166 --> 00:11:05,625
<i>Adakah kerajaan</i>
i & gt; mempunyai jawapan?

96
00:11:12,166 --> 00:11:14,500
Seorang pegawai kanan jabatan ini
selalunya akan berkata:

97
00:11:15,958 --> 00:11:17,375
"Untuk memahami artis,

98
00:11:17,458 --> 00:11:19,166
anda mesti melihat dia
melukis dengan teliti."

99
00:11:21,375 --> 00:11:23,750
Tetapi artis ini dan lukisannya…

100
00:11:26,458 --> 00:11:28,125
cuma saya tak faham.

101
00:11:28,375 --> 00:11:31,500
Kenapa dia sumbat mayat
dalam beg sebelum dibuang?

102
00:11:32,500 --> 00:11:36,083
Pembunuh memotong kaki mangsanya
dan menyimpannya.

103
00:11:36,625 --> 00:11:39,000
Mengharapkan logik dari lelaki ini
adalah membuang masa.

104
00:11:40,500 --> 00:11:43,208
Adakah mangsa terbaru
juga memakai kasut terbuka?

105
00:11:43,291 --> 00:11:44,625
Ia belum disahkan lagi, tuan.

106
00:11:44,708 --> 00:11:46,375
Tetapi berdasarkan corak pembunuh,

107
00:11:46,500 --> 00:11:49,666
Saya pasti Rita Madhav mesti ada
memakai kasut terbuka.

108
00:11:50,416 --> 00:11:51,458
Hmm.

109
00:11:51,708 --> 00:11:55,291
Selain daripada hakikat bahawa semua
mangsa menaiki kereta api,

110
00:11:55,708 --> 00:11:57,708
anda mendapati sebarang faktor biasa
atau sambungan?

111
00:11:57,791 --> 00:11:59,083
Tidak, tuan.
Tiada apa-apa setakat ini.

112
00:11:59,166 --> 00:12:01,208
Tiada seorang pun di antara mereka yang mengenali antara satu sama lain

113
00:12:01,291 --> 00:12:03,625
dan tiada faktor yang sama.

114
00:12:04,500 --> 00:12:06,708
Tetapi ini adalah apa
kami cuba untuk memecahkan.

115
00:12:07,083 --> 00:12:08,875
Hari kita dapati faktor sepunya…

116
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
kami akan sangat hampir untuk menangkap
lelaki ini.

117
00:12:11,166 --> 00:12:14,000
Vivaan, kita kena tangkap raksasa ini
seawal mungkin.

118
00:12:14,166 --> 00:12:15,041
Ya, tuan.

119
00:12:15,125 --> 00:12:16,625
Malah Mishra tidak dapat mencari apa-apa.

120
00:12:17,041 --> 00:12:18,416
Dan anda tahu tekanannya.

121
00:12:19,041 --> 00:12:21,750
Dan saya tidak mahu menjadi
sebahagian daripada sebarang perbahasan berita

122
00:12:21,833 --> 00:12:23,375
di mana saya perlu mempertahankan diri.

123
00:12:23,458 --> 00:12:24,458
Ya, tuan.

124
00:12:24,666 --> 00:12:26,500
Biar tindakan kita bercakap.
Saya percayakan awak.

125
00:12:26,916 --> 00:12:28,708
-Ya, tuan.
-Itulah sebabnya awak di sini.

126
00:12:32,333 --> 00:12:33,875
-Tuan.
-Hmm, Rishabh?

127
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
malam itu,
dia pergi kira-kira jam 10 malam.

128
00:12:36,083 --> 00:12:38,750
Kata kawan-kawannya
dia selalu mengembara dengan kereta api.

129
00:12:39,208 --> 00:12:40,875
-Bagaimana dengan keluarganya?
-Penduduk tempatan.

130
00:12:41,166 --> 00:12:43,083
Dia tinggal bersama ibu bapanya
di Goregaon.

131
00:12:43,166 --> 00:12:45,250
Ayah seorang jurubank
dan ibu, seorang suri rumah.

132
00:12:47,333 --> 00:12:49,291
Stesen Goregaon, 10 Ogos.

133
00:12:49,416 --> 00:12:50,750
Selaraskan rakaman CCTV.

134
00:12:50,833 --> 00:12:52,416
Mungkin dia turun
kereta api selepas 10:30.

135
00:12:52,500 --> 00:12:54,708
-Cari dan awak hubungi saya segera, okay?
- Baiklah, tuan.

136
00:13:01,041 --> 00:13:02,291
-Vivaan.
-Hah?

137
00:13:02,708 --> 00:13:03,875
Saya mendapat panggilan daripada makmal.

138
00:13:11,083 --> 00:13:13,666
Adakah anda menemui sesuatu yang baru
atau sama seperti dulu?

139
00:13:13,750 --> 00:13:14,916
Saya takut, tidak.

140
00:13:15,458 --> 00:13:16,583
MO adalah sama.

141
00:13:16,916 --> 00:13:19,125
Tiada tanda-tanda serangan seksual
pada badannya.

142
00:13:19,208 --> 00:13:21,000
Mangsa telah meninggal dunia
akibat sesak nafas.

143
00:13:21,083 --> 00:13:21,958
Dia telah kehilangan oksi…

144
00:13:22,041 --> 00:13:24,041
Ya, saya faham.
Sesak nafas.

145
00:13:25,083 --> 00:13:26,333
Tengok kaki dia.

146
00:13:26,708 --> 00:13:29,708
Kakinya dipotong
dengan gergaji atau sesuatu.

147
00:13:29,791 --> 00:13:31,083
Sebab tu tak sekata sikit.

148
00:13:31,708 --> 00:13:33,541
Tiada kesan air liur,

149
00:13:33,625 --> 00:13:35,708
cap jari, darah atau rambut
pada badannya.

150
00:13:35,791 --> 00:13:37,583
Maksudnya, sama seperti dulu.

151
00:13:38,041 --> 00:13:39,291
Dan beg stroli?

152
00:13:39,375 --> 00:13:40,250
Bersih.

153
00:13:40,333 --> 00:13:41,250
tak guna.

154
00:13:41,375 --> 00:13:42,375
Biar saya lihat.

155
00:13:55,416 --> 00:13:56,708
Saya akan berasa sangat teruk.

156
00:13:58,666 --> 00:14:02,250
Saya tidak dapat bayangkan nasibnya
daripada keluarga mangsa.

157
00:14:03,416 --> 00:14:05,208
Mereka mesti melalui banyak perkara.

158
00:14:07,333 --> 00:14:09,541
Tak pernah tahu
akan tiba satu hari

159
00:14:09,625 --> 00:14:11,208
apabila saya juga perlu …

160
00:14:15,416 --> 00:14:16,541
tak mengapa.

161
00:14:19,041 --> 00:14:21,625
Ya, awak mahu
nak tanya saya sesuatu?

162
00:14:22,625 --> 00:14:23,708
Betul.

163
00:14:23,791 --> 00:14:26,291
Adakah dia mendapat kawan baru…

164
00:14:27,916 --> 00:14:30,833
Apa-apa yang ganjil
hubungan itu?

165
00:14:31,708 --> 00:14:32,708
Tidak.

166
00:14:33,291 --> 00:14:35,666
Rita adalah seorang gadis yang baik.

167
00:14:37,416 --> 00:14:40,958
Dia akan fokus pada kerja, hanya ada
beberapa orang kawan di kawasan kejiranan kami.

168
00:14:44,125 --> 00:14:46,666
Adakah anda berfikir bahawa apa sahaja
berlaku kepada Rita

169
00:14:47,250 --> 00:14:49,666
-dilakukan oleh seseorang yang dia kenali?
-Tidak.

170
00:14:50,000 --> 00:14:52,833
Lihat, kami tidak boleh mengesahkan apa-apa
sekarang, Encik Madhav.

171
00:14:53,250 --> 00:14:54,833
Kami sedang menyemak setiap petunjuk.

172
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
Jika anda ingat apa-apa,

173
00:14:57,750 --> 00:15:00,208
atau jika anda mengetahui sesuatu,
maklumkan kepada kami.

174
00:15:02,000 --> 00:15:05,708
Adakah Rita pernah memberitahu anda
bahawa seseorang mengekorinya

175
00:15:05,791 --> 00:15:08,208
atau adakah dia mengesyaki
dia diekori?

176
00:15:11,541 --> 00:15:12,708
Tidak.

177
00:15:13,500 --> 00:15:14,625
tidak pernah.

178
00:15:22,291 --> 00:15:24,291
Saya tidak menemui petunjuk daripada
beg stroli ini.

179
00:15:24,750 --> 00:15:27,083
Ia sama seperti mereka
tiga beg lagi.

180
00:15:27,791 --> 00:15:30,166
Terdapat hampir 288
kedai berdaftar di Mumbai.

181
00:15:30,375 --> 00:15:32,583
Mesti ada beribu
merentasi Maharashtra.

182
00:15:33,041 --> 00:15:35,875
-Jika ia dibeli dari negeri lain…
-Lupakan.

183
00:15:35,958 --> 00:15:38,125
Sekali kita sempitkan
kriteria carian,

184
00:15:38,208 --> 00:15:40,083
maka kita akan membuang masa di atasnya.
Jangan berpeluh.

185
00:15:40,625 --> 00:15:41,916
Tuan, saya jumpa.

186
00:15:48,708 --> 00:15:50,375
Tengok sudut kiri.

187
00:15:52,375 --> 00:15:53,916
Anggaran masa kematian?

188
00:15:54,208 --> 00:15:55,416
Kira-kira tengah malam.

189
00:15:55,625 --> 00:15:59,375
Rakaman itu mengatakan 11:35.
Hampir setengah jam.

190
00:15:59,916 --> 00:16:03,208
Beg stroli ditemui
hampir 100 meter dari stesen.

191
00:16:04,166 --> 00:16:05,208
Betul.

192
00:16:05,708 --> 00:16:06,708
Kejam.

193
00:16:07,041 --> 00:16:08,500
-Dapatkan semua unit.
-Baiklah.

194
00:16:10,250 --> 00:16:12,250
Rishabh, jauh sikit.

195
00:16:13,166 --> 00:16:15,000
Jadhav, lihat di sana.

196
00:16:21,583 --> 00:16:22,791
Tengok sini.

197
00:16:33,208 --> 00:16:34,458
Tuan, semak ini.

198
00:16:34,708 --> 00:16:35,708
Kemarilah!

199
00:16:40,208 --> 00:16:41,333
Datang, tuan.

200
00:16:42,916 --> 00:16:44,041
Tengok ni.

201
00:16:49,416 --> 00:16:50,625
Saya rasa ini sahaja.

202
00:16:50,708 --> 00:16:51,875
Sudah tentu, ini dia.

203
00:16:54,083 --> 00:16:55,375
Okay, jadi…

204
00:16:56,208 --> 00:16:58,875
Rumah mangsa hampir

205
00:16:59,458 --> 00:17:01,208
dua ratus meter dari sini
di timur.

206
00:17:01,875 --> 00:17:03,208
Kiranya dia…

207
00:17:03,625 --> 00:17:05,166
mengambil jalan ini…

208
00:17:07,875 --> 00:17:11,000
Suspek menunggu seketika,

209
00:17:11,083 --> 00:17:12,708
menyerangnya pada saat yang tepat.

210
00:17:16,000 --> 00:17:18,375
Kemudian dia menggendongnya…

211
00:17:18,958 --> 00:17:20,166
dan membawanya ke sini.

212
00:17:23,500 --> 00:17:26,208
Betul! Inilah tempatnya.

213
00:17:28,791 --> 00:17:29,833
Dan kemudian…

214
00:17:30,875 --> 00:17:33,458
Mungkin dia ambil masa 15 minit
untuk memotong kakinya.

215
00:17:37,416 --> 00:17:39,250
Dan kemudian mungkin dia diperiksa dua kali
jika dia sudah mati.

216
00:17:41,666 --> 00:17:44,333
Perancangannya hampir sempurna,

217
00:17:45,208 --> 00:17:48,250
jadi dia mesti bersembunyi
beg stroli di suatu tempat di sini.

218
00:17:50,000 --> 00:17:52,458
Carilah
tanda roda beg.

219
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
-Periksa ia.
-Ya, tuan.

220
00:17:54,208 --> 00:17:55,208
Okay.

221
00:17:55,291 --> 00:17:56,541
Jadi sekarang…

222
00:17:56,750 --> 00:17:59,625
Dia terpaksa mengambil
beg kereta sorong ke tempat terakhir.

223
00:18:01,416 --> 00:18:03,333
Dia membawa mangsa ke sana…

224
00:18:04,833 --> 00:18:06,833
dan memasukkannya ke dalam beg.

225
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Dan…

226
00:18:09,208 --> 00:18:10,125
Tuan.

227
00:18:10,500 --> 00:18:11,666
Jejak kaki.

228
00:18:16,333 --> 00:18:19,875
CBI nampaknya telah menemui yang baru
<i>Bukti dalam Kes Pembunuh Stroli.</i>

229
00:18:20,458 --> 00:18:22,666
<i>Walaupun sama</i>
<i>belum disahkan,</i>

230
00:18:22,750 --> 00:18:24,208
i & gt; ia adalah mungkin
<i>bahawa bukti ini</i>

231
00:18:24,291 --> 00:18:26,125
i & gt; akan condong kes ini
<i>ke arah baharu</i>

232
00:18:26,666 --> 00:18:30,333
<i>dan CBI mungkin</i>
i & gt; menangkap perp tidak lama lagi

233
00:18:34,208 --> 00:18:35,291
Hello.

234
00:18:35,541 --> 00:18:36,833
Hello, apa khabar?

235
00:18:36,916 --> 00:18:39,041
saya sihat.
I just have a headache, that's all.

236
00:18:39,500 --> 00:18:40,583
Richa?

237
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Di kolej.

238
00:18:42,083 --> 00:18:43,333
She didn't even eat breakfast.

239
00:18:43,541 --> 00:18:46,208
-She was running late, so she left.
-Saya nampak.

240
00:18:46,333 --> 00:18:48,041
Adakah anda menemui tukang masak?

241
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
Tidak, awak akan pergi
untuk menghantar seseorang, bukan?

242
00:18:50,500 --> 00:18:51,541
Oh sial!

243
00:18:51,625 --> 00:18:53,291
I am getting so forgetful.

244
00:18:53,708 --> 00:18:55,791
-I'll tell you as soon as I find one.
-Tiada masalah.

245
00:18:55,875 --> 00:18:57,833
-Sila beritahu saya.
- Pasti.

246
00:18:57,916 --> 00:18:59,416
-Okay, bye.
-Baiklah.

247
00:19:11,083 --> 00:19:13,458
Rishabh has something to show you.

248
00:19:13,791 --> 00:19:15,125
Kemudian katakan, Rishabh.

249
00:19:15,875 --> 00:19:17,791
Only you have something to say,
bukan kita.

250
00:19:17,916 --> 00:19:20,083
I can neither find a cook
mahupun petunjuk kepada pembunuh.

251
00:19:22,291 --> 00:19:23,333
Tuan…

252
00:19:23,500 --> 00:19:25,916
Saya melihat sambungan yang pelik
dalam kes ini.

253
00:19:26,583 --> 00:19:28,000
Maksud saya, lihatlah.

254
00:19:28,250 --> 00:19:29,791
Ini adalah video CCTV

255
00:19:29,875 --> 00:19:31,500
dari stesen
untuk pembunuhan kedua dan ketiga.

256
00:19:32,166 --> 00:19:33,958
Lihat lelaki ini, tuan.

257
00:19:35,208 --> 00:19:37,791
Dalam kedua-dua video, apabila mangsa
berjalan melewatinya,

258
00:19:38,000 --> 00:19:39,958
dia mula mengikutinya
seperti bayang.

259
00:19:40,583 --> 00:19:41,625
Ada lagi.

260
00:19:42,750 --> 00:19:44,041
Ini adalah yang pertama dan keempat.

261
00:19:44,208 --> 00:19:45,833
Gaya yang sama, tuan.

262
00:19:46,333 --> 00:19:47,958
Jadi lelaki yang kelihatan serupa

263
00:19:48,416 --> 00:19:50,083
turun dari kereta api
sebagai penumpang biasa

264
00:19:50,208 --> 00:19:51,750
dan mengikut mangsa.

265
00:19:52,208 --> 00:19:54,166
Saya pasti, tuan,
itu lelaki yang sama.

266
00:19:54,458 --> 00:19:55,875
Tinggi sama, binaan sama.

267
00:19:56,541 --> 00:19:57,583
Apa pendapat anda, Vivaan?

268
00:19:58,166 --> 00:19:59,166
Adakah dia seorang?

269
00:19:59,625 --> 00:20:01,375
saya tak tahu. Apakah kemungkinannya!

270
00:20:01,458 --> 00:20:03,041
Ia tidak mungkin
kebetulan semata-mata.

271
00:20:03,375 --> 00:20:06,500
Empat pembunuhan, empat lelaki yang sama
dibina, seluar khaki serupa.

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,416
Cetakan but adalah
saiz sepuluh, kan?

273
00:20:11,666 --> 00:20:12,500
Betul.

274
00:20:12,583 --> 00:20:14,708
Dia hampir 5'11.

275
00:20:14,791 --> 00:20:15,958
Ya, hampir.

276
00:20:22,375 --> 00:20:23,500
Saya rasa itu dia.

277
00:20:27,666 --> 00:20:28,833
Maksudnya

278
00:20:28,916 --> 00:20:31,583
dia tidak memilih
mangsanya secara rawak.

279
00:20:32,250 --> 00:20:34,833
Dia mengikut mereka
dan kemudian membunuh mereka.

280
00:20:35,208 --> 00:20:36,291
Tuan…

281
00:20:36,375 --> 00:20:38,416
Semua mangsa naik
kereta api dari Bandra.

282
00:20:38,875 --> 00:20:40,166
Perlukah saya menyemak rakaman?

283
00:20:40,291 --> 00:20:42,125
Mungkin pukulan yang lebih baik
semasa menaiki kereta api?

284
00:20:42,208 --> 00:20:43,333
Ia tidak berguna.

285
00:20:43,791 --> 00:20:45,458
Dia pakai tudung ada sebab.

286
00:20:45,583 --> 00:20:47,875
Dia tahu sudut
daripada kamera CCTV.

287
00:20:48,166 --> 00:20:49,916
Dia tidak akan membuat kesilapan
menunjukkan mukanya di mana-mana.

288
00:20:50,041 --> 00:20:51,166
Dia terlalu bijak.

289
00:20:51,416 --> 00:20:54,458
Seluar khaki ini kelihatan
macam uniform pemandu teksi.

290
00:20:55,458 --> 00:20:56,750
boleh jadi.

291
00:20:57,375 --> 00:20:59,666
Mungkin pembunuhnya adalah pemandu teksi.

292
00:21:00,708 --> 00:21:01,708
Ia boleh.

293
00:21:01,791 --> 00:21:05,083
Jika dia membawa beg stroli,
tiada siapa yang akan mengesyakinya.

294
00:21:05,333 --> 00:21:08,583
Ya, tetapi boleh pemandu teksi
pandai ke?

295
00:21:09,708 --> 00:21:13,375
Kami tidak tahu sama ada pemandu teksi
boleh jadi pandai,

296
00:21:14,375 --> 00:21:16,416
tetapi pembunuh itu pasti
cukup bijak

297
00:21:16,500 --> 00:21:18,666
untuk menyamar
sebagai pemandu teksi dan membunuh.

298
00:21:21,208 --> 00:21:23,958
Hantar pasukan ke
stesen talian Barat.

299
00:21:24,041 --> 00:21:25,791
Semak sama ada sesiapa melihat sesuatu yang mencurigakan.

300
00:21:26,125 --> 00:21:28,958
Bertanya dengan setiap
gerai dan bar di sekitar kawasan itu.

301
00:21:29,041 --> 00:21:30,083
Baiklah, tuan.

302
00:21:30,833 --> 00:21:32,000
-Keras.
-Ya?

303
00:21:33,541 --> 00:21:36,041
Dapatkan senarai
daripada semua permit teksi yang dikeluarkan

304
00:21:36,125 --> 00:21:37,583
dalam tempoh enam bulan yang lalu
daripada kesatuan.

305
00:21:37,750 --> 00:21:38,625
Okay.

306
00:21:38,708 --> 00:21:40,291
-Vivaan.
-Tuan.

307
00:21:41,916 --> 00:21:43,291
Saya mendapat panggilan daripada
pejabat Pesuruhjaya.

308
00:21:43,375 --> 00:21:46,416
Tiga pisau ditemui dalam
beg pemandu teksi di pusat pemeriksaan.

309
00:21:46,500 --> 00:21:47,583
Mereka berlumuran darah.

310
00:21:47,958 --> 00:21:49,250
Polis mahu menghalangnya,

311
00:21:49,333 --> 00:21:50,833
tetapi dia cuba melarikan diri.

312
00:21:51,000 --> 00:21:52,333
Di mana dia sekarang?

313
00:21:52,791 --> 00:21:53,958
Balai Polis Bandra.

314
00:21:55,750 --> 00:21:58,708
Ia sedang dikatakan
yang ditangkap oleh suspek

315
00:21:58,791 --> 00:21:59,958
ialah Pembunuh Strolley.

316
00:22:00,083 --> 00:22:02,291
Dia telah menyebabkan banyak masalah
untuk penduduk Mumbai.

317
00:22:02,375 --> 00:22:03,875
Ia masih dalam siasatan.

318
00:22:05,500 --> 00:22:06,791
sial.

319
00:22:27,250 --> 00:22:28,791
Siapa yang menjemput sarkas?

320
00:22:29,416 --> 00:22:30,708
Seseorang memberitahu mereka.

321
00:22:30,833 --> 00:22:32,750
Anda memberi tip
dan juga menerima tip kemudian.

322
00:22:32,958 --> 00:22:34,208
Bawa mereka keluar dari sini.

323
00:22:34,833 --> 00:22:36,291
-Kamble, buang mereka keluar.
- Pasti.

324
00:22:37,916 --> 00:22:38,833
Siapa yang tangkap dia?

325
00:22:38,916 --> 00:22:40,833
Konstabel Jiten Mangley.

326
00:22:41,916 --> 00:22:43,416
-Mangley!
-Ya, tuan.

327
00:22:47,833 --> 00:22:50,291
Mari kita mulakan dari awal.

328
00:22:50,375 --> 00:22:51,375
Ia rutin, tuan.

329
00:22:51,541 --> 00:22:53,875
Ia adalah pusat pemeriksaan rutin
di Jalan Bukit.

330
00:22:54,250 --> 00:22:56,708
Saya menahannya dan menggeledah teksinya.

331
00:22:57,166 --> 00:22:58,458
Saya jumpa beg.

332
00:22:58,541 --> 00:23:01,125
Saya bertanya kepadanya tentang kandungan,
dia cuba melarikan diri.

333
00:23:01,208 --> 00:23:02,708
Jadi saya terus mengejarnya.

334
00:23:02,958 --> 00:23:06,500
Saya melompat ke atas pembahagi, mengejarnya
lebih daripada setengah batu.

335
00:23:06,583 --> 00:23:07,791
Saya menangkapnya akhirnya.

336
00:23:09,916 --> 00:23:10,958
Di mana dia sekarang?

337
00:23:11,958 --> 00:23:13,000
Di bilik reman.

338
00:23:20,166 --> 00:23:21,291
nama awak?

339
00:23:22,708 --> 00:23:24,500
Shashikant Lagi, tuan.

340
00:23:25,416 --> 00:23:26,500
Kenapa awak cuba lari?

341
00:23:27,208 --> 00:23:29,000
Saya seorang yang miskin.

342
00:23:29,791 --> 00:23:31,333
Polis-polis itu…

343
00:23:31,416 --> 00:23:33,875
Maksud saya pegawai menangkap saya.

344
00:23:34,416 --> 00:23:35,958
Mereka mahu menggeledah teksi saya.

345
00:23:36,833 --> 00:23:38,250
Saya mempunyai ganja dalam beg saya.

346
00:23:39,416 --> 00:23:40,791
Saya sedang menuju ke penghantaran.

347
00:23:41,875 --> 00:23:44,208
Saya cuba melarikan diri
sebab saya takut.

348
00:23:45,958 --> 00:23:47,083
Ganja?

349
00:23:47,791 --> 00:23:49,750
Saya memandu teksi pada waktu malam.

350
00:23:50,875 --> 00:23:52,666
Ia tidak membayar banyak hari ini.

351
00:23:53,208 --> 00:23:55,291
Kemudian Uber ini
dan perkhidmatan teksi lain…

352
00:23:55,375 --> 00:23:57,166
Ia hanya merosakkan perniagaan saya.

353
00:23:57,791 --> 00:24:00,291
Keluarga saya tinggal di sebuah kampung.

354
00:24:00,375 --> 00:24:01,666
Saya mempunyai anak.

355
00:24:01,958 --> 00:24:03,166
Saya perlukan wang untuk membesarkan mereka.

356
00:24:04,166 --> 00:24:06,916
Jadi saya rembulan sekali-sekala.

357
00:24:07,041 --> 00:24:08,250
Dan tiga pisau?

358
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
Darah pada mereka…

359
00:24:10,208 --> 00:24:12,750
Itu bukan milik saya!
Mereka milik Arshad.

360
00:24:13,083 --> 00:24:15,833
Saya memberitahu pegawai itu
mereka bukan milik saya.

361
00:24:16,000 --> 00:24:17,291
Tetapi dia tidak mendengar.

362
00:24:17,500 --> 00:24:18,583
Anda harus menyemaknya.

363
00:24:18,833 --> 00:24:20,208
Arshad berasal dari kampung saya.

364
00:24:20,333 --> 00:24:21,666
Dia seorang tukang daging, tuan.

365
00:24:21,750 --> 00:24:23,666
Dia memiliki kedai ayam di Mahim.

366
00:24:23,875 --> 00:24:25,416
Tuan, jika anda tidak percaya saya,

367
00:24:25,541 --> 00:24:27,208
ikut saya. Saya akan tunjukkan kepada anda.

368
00:24:27,500 --> 00:24:31,041
Dia pulang ke kampung
dan meninggalkan pisau itu di dalam beg saya.

369
00:24:31,125 --> 00:24:32,791
Saya sangat malang.

370
00:24:33,791 --> 00:24:34,708
Tuan.

371
00:24:34,791 --> 00:24:36,500
Saya sangat miskin.

372
00:24:37,416 --> 00:24:39,000
Saya sangat miskin, tuan!

373
00:24:39,500 --> 00:24:40,875
Tuan, tolong lepaskan saya.

374
00:24:40,958 --> 00:24:42,333
maafkan saya.

375
00:24:43,833 --> 00:24:45,416
Semak sama ada dia bercakap benar.

376
00:24:45,541 --> 00:24:47,833
Dia seorang pengecut,
dia tidak boleh menjadi Pembunuh Stroli.

377
00:24:48,250 --> 00:24:50,708
Pembunuh Stroli!
Bagaimanapun, saya benci nama strolley killer.

378
00:25:11,041 --> 00:25:12,916
Oh! Akhirnya!

379
00:25:13,000 --> 00:25:14,208
Saya fikir awak tidak akan muncul.

380
00:25:14,291 --> 00:25:16,041
Sebenarnya, itu yang saya fikirkan.

381
00:25:16,291 --> 00:25:17,875
Saya tidak boleh menahannya.
Saya tidak dapat mencari tukang masak.

382
00:25:18,291 --> 00:25:20,708
Jadi saya memutuskan untuk makan yang dimasak di rumah
makan daripada makan di luar.

383
00:25:20,791 --> 00:25:23,083
-Oh wow!
-Tiada siapa yang menolak minuman percuma, bukan?

384
00:25:23,875 --> 00:25:25,541
Laporan darah ada di sini.

385
00:25:25,625 --> 00:25:27,958
Darah pada pisau
adalah ayam.

386
00:25:28,833 --> 00:25:30,125
Saya sangat terkejut, Harsh.

387
00:25:30,208 --> 00:25:31,125
Tengok.

388
00:25:31,208 --> 00:25:32,416
Kami juga menemui dua saksi.

389
00:25:32,958 --> 00:25:34,958
Dia berada di kampungnya
pada masa pembunuhan kedua

390
00:25:35,041 --> 00:25:37,333
dan dia memandu ke Virar
pada masa ketiga.

391
00:25:38,416 --> 00:25:40,000
Itu yang saya suka tentang awak.

392
00:25:40,083 --> 00:25:41,125
Anda menurut perintah,

393
00:25:41,208 --> 00:25:43,625
tetapi tidak sebelum menyemak fakta.

394
00:25:43,708 --> 00:25:44,583
betul-betul.

395
00:25:44,666 --> 00:25:46,416
Bagus! Terus memantau saya, Harsh.

396
00:25:46,500 --> 00:25:47,708
Ya, datang.

397
00:25:48,333 --> 00:25:49,458
Anisha.

398
00:25:50,166 --> 00:25:52,166
-Hei, Anisha. Jadi maaf, saya lambat.
-Hai, Vivaan.

399
00:25:52,250 --> 00:25:54,125
Tiada masalah.
Saya baru sahaja selesai memasak.

400
00:25:54,208 --> 00:25:55,208
Hebat, hebat.

401
00:25:55,333 --> 00:25:58,000
Vivaan, ini kawan kolej saya,
Devika.

402
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
Hai.

403
00:25:59,291 --> 00:26:00,458
Hai. Vivaan.

404
00:26:00,750 --> 00:26:02,708
-Hai, Devika. Selamat berkenalan.
-Senang bertemu dengan anda.

405
00:26:02,833 --> 00:26:05,041
Devika, dia bos saya.

406
00:26:05,541 --> 00:26:06,666
Hei!

407
00:26:06,916 --> 00:26:08,500
Devika ialah… PD…

408
00:26:08,583 --> 00:26:09,958
-Pakar Pediatrik.
-Ya.

409
00:26:10,041 --> 00:26:11,291
Doktor kanak-kanak.

410
00:26:11,750 --> 00:26:14,833
Anda tahu, kadang-kadang saya tertanya-tanya bagaimana
anda lulus peperiksaan biro.

411
00:26:15,083 --> 00:26:17,083
Anda pasti telah menipu.
Ayuh, jujurlah.

412
00:26:17,750 --> 00:26:19,666
-Menipu…
-Begitulah dia berkahwin dengan saya.

413
00:26:19,833 --> 00:26:21,041
Lelaki!

414
00:26:23,208 --> 00:26:24,875
Saya mendengar di seminar

415
00:26:24,958 --> 00:26:26,666
bahawa peristiwa tertentu
dalam kehidupan mereka

416
00:26:26,750 --> 00:26:28,375
bertindak sebagai pencetus.

417
00:26:28,625 --> 00:26:31,583
Pencetus itu menjadikan ini normal
manusia ke dalam syaitan.

418
00:26:31,791 --> 00:26:33,791
Selama bertahun-tahun, penyelidik telah mencuba
untuk mengetahui

419
00:26:33,916 --> 00:26:36,208
apa yang mencetuskan mereka,
seperti yang anda katakan

420
00:26:36,541 --> 00:26:39,333
apa yang membuatkan seseorang
pembunuh bersiri atau psikopat.

421
00:26:39,458 --> 00:26:41,333
Tetapi tidak ada jawapan yang konkrit
setakat ini.

422
00:26:41,958 --> 00:26:43,083
Tetapi ada satu perkara.

423
00:26:43,291 --> 00:26:45,083
Semua pembunuh bersiri adalah psikopat.

424
00:26:45,291 --> 00:26:47,625
Tetapi semua psikopat
bukan pembunuh bersiri.

425
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
Awak tahu, Vivaan?

426
00:26:48,958 --> 00:26:51,583
Devika taksub dengan cerita

427
00:26:51,708 --> 00:26:52,708
-tentang pembunuh bersiri.
-Apa!

428
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
-Saya tidak obses, okay?
-Betul ke?

429
00:26:54,208 --> 00:26:57,083
Tetapi ya, saya pasti terpesona.

430
00:26:57,208 --> 00:26:58,666
-Betul ke?
-Ya.

431
00:26:58,833 --> 00:27:01,250
Maksud saya, ia menarik

432
00:27:01,333 --> 00:27:04,500
bahawa kebanyakan pembunuh bersiri ini
nampak sangat bersahaja, kan?

433
00:27:04,583 --> 00:27:05,708
Mereka kelihatan normal.

434
00:27:06,041 --> 00:27:08,000
Kelas pertengahan, 9 hingga 5 jenis.

435
00:27:08,083 --> 00:27:10,958
Tetapi apabila anda mentafsir
pemikiran mereka

436
00:27:11,041 --> 00:27:12,125
itulah apabila anda terkejut.

437
00:27:12,208 --> 00:27:15,333
Beberapa hari yang lalu, saya telah memberitahu
seseorang tentang Ted Bundy.

438
00:27:15,875 --> 00:27:16,791
maksud saya,

439
00:27:16,916 --> 00:27:20,125
tiada siapa boleh memandangnya
dan mengatakan dia seorang necrophiliac.

440
00:27:20,583 --> 00:27:22,791
Melakukan hubungan seks dengan mangsanya
mayat

441
00:27:22,916 --> 00:27:24,625
sehingga mereka mula reput!

442
00:27:25,000 --> 00:27:27,250
Anda tahu, terdapat banyak
jerkah seperti Ted Bundy.

443
00:27:27,750 --> 00:27:29,375
Pernahkah anda membaca tentang
Jerry Brudos?

444
00:27:30,291 --> 00:27:32,583
Agak serupa dengan pembunuh kita.
Anda mesti tahu. - Ya.

445
00:27:32,708 --> 00:27:34,916
Dia juga taksub
dengan kasut wanita.

446
00:27:35,333 --> 00:27:37,791
Suatu ketika, dia membunuh seorang gadis berusia 19 tahun

447
00:27:37,875 --> 00:27:41,250
dan memotong kaki kirinya
untuk koleksi peribadinya.

448
00:27:41,500 --> 00:27:43,875
Sebelum membuang mayat,

449
00:27:43,958 --> 00:27:46,333
dia akan memotong payudara kanan mangsanya

450
00:27:46,416 --> 00:27:49,375
dan buat acuan daripadanya
untuk menggunakannya sebagai pemberat kertas.

451
00:27:49,958 --> 00:27:51,000
Wah!

452
00:27:51,166 --> 00:27:52,833
Ya, menarik, bukan?

453
00:27:52,958 --> 00:27:54,666
Okay, cukup sekarang.

454
00:27:54,958 --> 00:27:56,583
Tolong tukar nombor ye kawan-kawan.

455
00:27:56,666 --> 00:27:59,791
Anda boleh mempunyai ini sengit
perbualan di tempat lain, okay?

456
00:28:00,083 --> 00:28:01,708
Buat masa ini,
adakah kita akan meneruskan permainan?

457
00:28:01,791 --> 00:28:02,916
-Ya.
-Ya, maaf.

458
00:28:08,541 --> 00:28:13,791
<i>Kereta api seterusnya dijangka pada</i>
<i>platform tiga...</i>

459
00:30:33,125 --> 00:30:34,291
Ya, Harsh?

460
00:30:56,333 --> 00:30:57,708
Peri Kaki.

461
00:30:58,958 --> 00:31:01,750
Nampaknya, dia juga tidak suka
nama Strolley Killer.

462
00:31:04,041 --> 00:31:05,083
Siapa yang menjumpainya?

463
00:31:06,125 --> 00:31:07,625
Anak-anak setinggan.

464
00:31:08,083 --> 00:31:09,375
Mereka datang ke sini untuk bermain
setiap hari.

465
00:31:11,125 --> 00:31:12,166
Tempat kejadian jenayah?

466
00:31:13,541 --> 00:31:15,916
Di tandas wanita berhampiran.

467
00:31:16,583 --> 00:31:18,291
Terdapat darah di mana-mana.

468
00:31:19,125 --> 00:31:20,291
Ada tapak kaki?

469
00:31:21,083 --> 00:31:22,166
Tidak.

470
00:31:22,416 --> 00:31:23,541
Lantai itu basah.

471
00:31:25,833 --> 00:31:27,833
Keyakinannya semakin bertambah
menjelang hari.

472
00:31:28,666 --> 00:31:31,208
Kali ini, dia tidak mencuba pun
untuk menyembunyikan tempat kejadian.

473
00:31:31,916 --> 00:31:33,833
Kadar pembunuhannya juga semakin meningkat.

474
00:31:34,666 --> 00:31:35,750
Dua bulan ini.

475
00:31:35,833 --> 00:31:37,291
Dan bulan itu belum pun berakhir.

476
00:31:40,416 --> 00:31:41,458
Tuan.

477
00:32:09,416 --> 00:32:11,666
Kenapa dia tukar corak
kali ini?

478
00:32:12,666 --> 00:32:14,583
Dia tidak mengubah coraknya.

479
00:32:15,000 --> 00:32:16,541
Dia terlalu yakin.

480
00:32:18,958 --> 00:32:21,458
Dia bosan dengan lambakan mayat
dalam beg stroli.

481
00:32:22,291 --> 00:32:23,875
Sekarang dia bermain-main dengan kita.

482
00:32:24,166 --> 00:32:25,625
Dia mencabar kita.

483
00:32:28,291 --> 00:32:30,125
Ini menjadikan satu perkara sangat jelas.

484
00:32:30,791 --> 00:32:34,541
Dia tak rindu
sebarang berita tentang dirinya.

485
00:32:36,250 --> 00:32:37,250
Sebenarnya…

486
00:32:37,541 --> 00:32:39,125
Dia akan mengumpul artikel berita.

487
00:32:39,583 --> 00:32:42,333
Dia menunggu berita Foot Fairy
untuk memukul saluran.

488
00:32:43,458 --> 00:32:45,250
Dia semakin tinggi
dengan mendominasi mangsanya

489
00:32:45,458 --> 00:32:49,166
dan kini dia mahu menjadi seorang selebriti,
untuk dilihat di setiap saluran berita.

490
00:32:49,666 --> 00:32:50,666
bangsat!

491
00:32:50,791 --> 00:32:51,875
Dia sukakannya.

492
00:32:54,958 --> 00:32:57,291
Sekarang kita mesti berfikiran seperti dia, Harsh.

493
00:32:57,791 --> 00:32:58,791
Hmm.

494
00:32:59,625 --> 00:33:00,750
Encik Deshmukh.

495
00:33:00,833 --> 00:33:02,250
-Ya?
-Ia adalah air mani.

496
00:33:02,500 --> 00:33:04,000
Kami menghantar
sampel ini ke Delhi

497
00:33:04,333 --> 00:33:05,958
untuk rujukan silang.

498
00:33:06,041 --> 00:33:07,916
Hanya mereka yang mempunyai pangkalan data DNA

499
00:33:08,000 --> 00:33:09,583
-pesalah seksual.
-Betul. Okay.

500
00:33:09,666 --> 00:33:11,375
-Kami akan terus berhubung.
-Baik, terima kasih.

501
00:33:14,583 --> 00:33:18,250
Vivaan, adakah anda benar-benar berfikir
air mani itu kepunyaan si pembunuh?

502
00:33:19,500 --> 00:33:22,458
Sejujurnya, saya rasa air mani ini

503
00:33:23,000 --> 00:33:24,333
bukan milik si pembunuh.

504
00:33:26,375 --> 00:33:27,416
Fikir-fikirkanlah.

505
00:33:27,875 --> 00:33:31,250
Dia tak pernah pun
tertinggal sehelai rambut.

506
00:33:31,583 --> 00:33:33,500
Tiba-tiba kami jumpa
tsunami air mani!

507
00:33:33,791 --> 00:33:34,750
kenapa?

508
00:33:37,375 --> 00:33:38,791
Tsunami air mani?

509
00:33:43,291 --> 00:33:44,125
Sejujurnya!

510
00:33:44,208 --> 00:33:46,291
Harsh, awak lelaki kelakar.

511
00:33:46,708 --> 00:33:47,625
Tsunami air mani.

512
00:33:47,708 --> 00:33:48,958
Itu yang bagus.

513
00:33:52,708 --> 00:33:54,666
Lihat, saya tidak pasti

514
00:33:54,791 --> 00:33:58,041
jika tsunami air mani ini,
seperti yang anda katakan, kepunyaan Fairy Kaki.

515
00:33:58,500 --> 00:34:01,041
Tetapi mari kita lihat!
Mari kita ketahui milik siapa.

516
00:34:02,125 --> 00:34:03,958
Dan ingat itu
satu kesilapan, Harsh.

517
00:34:05,000 --> 00:34:06,375
Kesilapan dibuat
apabila anda tinggi.

518
00:34:06,791 --> 00:34:09,250
Mungkin itu kesilapan dia.

519
00:34:11,083 --> 00:34:12,083
Hmm.

520
00:34:12,250 --> 00:34:14,500
By the way,
ia adalah mesyuarat doa Vanessa hari ini.

521
00:34:15,916 --> 00:34:17,750
Vanessa D'Souza,
mangsa pertama.

522
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Jadi?

523
00:35:32,458 --> 00:35:34,250
Hari, masuk.
apa-apa?

524
00:35:34,666 --> 00:35:35,708
Tidak, tuan.

525
00:35:50,875 --> 00:35:51,916
Tuan.

526
00:35:52,458 --> 00:35:53,625
Adakah anda fikir

527
00:35:54,541 --> 00:35:55,625
dia akan muncul?

528
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
saya tak tahu.

529
00:35:58,625 --> 00:36:00,291
Tapi tak salah kalau kita mencuba.

530
00:36:02,791 --> 00:36:04,125
Terdapat banyak kes

531
00:36:04,208 --> 00:36:06,583
tempat pembunuh melawat mangsa mereka.

532
00:36:07,125 --> 00:36:09,708
Anda tahu, pada hari istimewa
seperti hari lahir.

533
00:36:12,750 --> 00:36:15,083
Ia memberi mereka
rasa berkuasa.

534
00:36:16,000 --> 00:36:17,083
Hmm.

535
00:36:17,750 --> 00:36:18,833
Kuasa?

536
00:36:19,833 --> 00:36:24,125
Bayangkan anda mempunyai kuasa untuk
memutuskan siapa yang harus hidup atau mati,

537
00:36:24,708 --> 00:36:26,833
tidakkah anda akan menganggap diri anda Tuhan?

538
00:36:33,833 --> 00:36:35,208
Tuan?

539
00:36:45,750 --> 00:36:47,166
Dia di sini, dia di sini.

540
00:37:40,666 --> 00:37:41,875
-Shit!
-Cepat!

541
00:37:42,000 --> 00:37:43,500
Hari, dia dalam pelarian!
Dia dalam pelarian!

542
00:37:45,541 --> 00:37:47,125
-Dia semakin menjauh.
-Gerak!

543
00:37:47,541 --> 00:37:49,333
Dia semakin menjauh.

544
00:37:49,833 --> 00:37:50,833
Dapatkan dia!

545
00:37:51,708 --> 00:37:53,416
-Ayuh!
-Cepat!

546
00:37:56,250 --> 00:37:57,625
dengan cara ini!

547
00:37:59,333 --> 00:38:00,500
Dia pergi ke arah itu.

548
00:38:07,208 --> 00:38:09,958
-Tunggu!
-Hei! Dapatkan dia!

549
00:38:13,333 --> 00:38:14,666
Tutup pintu keluar belakang!

550
00:38:54,583 --> 00:38:55,875
Tunggu!

551
00:39:03,833 --> 00:39:05,666
-Alihkannya!
-Alihkan kenderaan anda!

552
00:39:05,750 --> 00:39:07,000
Cepatlah!

553
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
gerakkannya!

554
00:39:14,583 --> 00:39:15,583
sial!

555
00:39:27,291 --> 00:39:28,916
Rishabh, periksa tapak kaki.

556
00:39:29,000 --> 00:39:30,083
Baik, tuan

557
00:39:40,583 --> 00:39:41,708
Selamat petang semua.

558
00:39:42,125 --> 00:39:43,583
Seperti yang anda semua tahu,

559
00:39:43,833 --> 00:39:47,041
pembunuh ini berkomunikasi
dengan kami secara langsung.

560
00:39:47,875 --> 00:39:49,125
Dia…

561
00:39:49,416 --> 00:39:50,916
menggelarkan dirinya sebagai Dongeng Kaki.

562
00:39:51,250 --> 00:39:54,458
Butiran lanjut akan dihantar
oleh Vivaan Deshmukh

563
00:39:54,541 --> 00:39:56,875
Penolong Pengarah Bersama,
Bahagian Jenayah Khas.

564
00:39:58,041 --> 00:40:01,000
Dia mengambil alih kes ini
beberapa hari yang lalu.

565
00:40:04,333 --> 00:40:05,541
Selamat petang semua.

566
00:40:06,333 --> 00:40:08,083
Seperti yang anda semua tahu,

567
00:40:08,500 --> 00:40:09,875
kami masih menyiasat perkara ini.

568
00:40:10,500 --> 00:40:13,458
Jadi saya tidak boleh berkongsi
semua maklumat dengan anda.

569
00:40:13,750 --> 00:40:16,916
Tetapi saya boleh memberi jaminan kepada anda
bahawa kita cuba yang terbaik.

570
00:40:17,125 --> 00:40:19,750
Kami menemui beberapa bukti
yang sedang dinilai sekarang.

571
00:40:20,000 --> 00:40:23,166
Anda boleh membantu kami
cari juga pesalahnya.

572
00:40:23,250 --> 00:40:25,250
Kami telah menyediakan nombor talian hotline

573
00:40:25,333 --> 00:40:28,250
yang boleh anda hubungi
untuk menghubungi kami pada bila-bila masa sepanjang hari.

574
00:40:28,333 --> 00:40:31,416
Sangkaan kami ialah pembunuhnya
mempunyai purata binaan.

575
00:40:31,791 --> 00:40:34,708
Dia mungkin berumur 25 hingga 35 tahun.

576
00:40:35,125 --> 00:40:37,708
Anggaran ketinggian: 5'11.

577
00:40:38,041 --> 00:40:39,750
Jika anda mendapati seseorang yang mencurigakan,

578
00:40:40,083 --> 00:40:42,125
sila hubungi talian hotline
serta merta

579
00:40:42,458 --> 00:40:45,125
atau anda boleh pergi ke cawangan
Bahagian Jenayah Khas.

580
00:40:45,791 --> 00:40:48,666
Keselamatan anda adalah tanggungjawab kami.

581
00:40:49,166 --> 00:40:51,125
Sila kekal berjaga-jaga.

582
00:40:52,125 --> 00:40:55,416
& Lt; i & gt; Kita tahu bahawa rakyat & lt;
Mumbai menganggap diri mereka selamat

583
00:40:56,375 --> 00:41:00,208
& Lt; i & gt; dan kami berharap untuk mengekalkan kepercayaan itu

584
00:41:00,833 --> 00:41:01,916
i & gt; Terima kasih
i & gt; Kemuliaan kepada India

585
00:41:02,000 --> 00:41:04,750
Tengok awak.
Anda tidak kelihatan gementar sama sekali.

586
00:41:05,208 --> 00:41:07,500
-Mengendalikan seperti seorang profesional, huh!
-Menyampah!

587
00:41:07,875 --> 00:41:10,083
Saya benci taklimat media, wawancara

588
00:41:10,166 --> 00:41:12,291
atau apa-apa jenis pengucapan awam.

589
00:41:12,375 --> 00:41:13,458
Saya benci!

590
00:41:13,541 --> 00:41:14,458
-Betul ke?
-Ya.

591
00:41:14,583 --> 00:41:17,333
Saya fikir anda sudah terbiasa dengannya
selepas Kes Sungai Yamuna.

592
00:41:19,333 --> 00:41:20,333
Okay, beritahu saya.

593
00:41:20,541 --> 00:41:22,166
Bagaimana siasatan berjalan?

594
00:41:23,666 --> 00:41:24,666
baiklah.

595
00:41:25,333 --> 00:41:26,583
-Baik?
-Ya.

596
00:41:27,125 --> 00:41:29,750
awak tahu? Ini semua orang
bercakap tentang walaupun semasa rehat.

597
00:41:29,833 --> 00:41:30,750
Betul ke?

598
00:41:30,833 --> 00:41:32,583
Saya fikir ia telah menjadi
topik kegemaran negara.

599
00:41:32,666 --> 00:41:33,583
-Anda betul.
-Seperti…

600
00:41:33,666 --> 00:41:35,458
bangsa ingin tahu
siapa Fairy Kaki.

601
00:41:35,541 --> 00:41:38,375
Bangsa ingin tahu
siapa Fairy Kaki itu!

602
00:41:38,583 --> 00:41:39,708
-Baiklah.
-Saya nampak.

603
00:41:40,000 --> 00:41:41,041
Shh, maaf, maaf.

604
00:41:42,750 --> 00:41:45,041
By the way, adakah anda semua
merawat pesakit di hospital

605
00:41:45,125 --> 00:41:47,666
atau adakah anda membunuh masa anda
dengan gosip di luar sana?

606
00:41:48,541 --> 00:41:49,833
sangat kelakar!

607
00:41:50,333 --> 00:41:52,583
Tetapi ya, siapa yang tidak suka misteri?

608
00:41:54,041 --> 00:41:55,333
Okay, beritahu saya.

609
00:41:55,666 --> 00:41:58,041
Jika seorang gadis mempunyai kaki kotor…

610
00:41:58,416 --> 00:41:59,416
Kotor!

611
00:41:59,666 --> 00:42:01,291
Adakah anda fikir dia akan menyerangnya?

612
00:42:01,625 --> 00:42:03,000
Saya minta maaf, kotor bermakna?

613
00:42:03,916 --> 00:42:06,333
-Anda tahu? Macam kotor. Kulit merekah…
-Ya Tuhanku!

614
00:42:06,458 --> 00:42:08,250
-Yuk! Hentikan!
-Tidak berpedikur, berbau.

615
00:42:08,333 --> 00:42:10,166
-Apa?
-Astaga! menjijikkan!

616
00:42:10,250 --> 00:42:11,916
Saya hilang selera makan.

617
00:42:15,541 --> 00:42:16,541
Beritahu saya.

618
00:42:17,250 --> 00:42:20,083
Nah, anda tahu,
setiap orang mempunyai obsesi rahsia.

619
00:42:21,000 --> 00:42:23,291
Peri Kaki ini juga boleh.

620
00:42:23,958 --> 00:42:24,916
Bayangkan saja,

621
00:42:25,000 --> 00:42:27,125
dia mengumpul kaki mangsanya.

622
00:42:27,583 --> 00:42:30,375
Hanya dia yang tahu
apa yang terlintas di kepalanya.

623
00:42:32,375 --> 00:42:34,416
Anda fikir Dongeng Kaki
mahu kaki saya?

624
00:42:34,708 --> 00:42:36,125
Maksud saya, anda fikir dia akan menyerang saya?

625
00:42:36,875 --> 00:42:39,541
Adakah kaki saya cukup cantik
untuk Peri Kaki?

626
00:42:43,708 --> 00:42:44,875
Adakah mereka cukup cantik?

627
00:42:46,416 --> 00:42:48,541
Tiada lagi soalan,
sidang media ini telah tamat.

628
00:42:48,666 --> 00:42:49,875
Terima kasih kerana sudi datang.

629
00:42:59,458 --> 00:43:00,666
Makanan itu sebenarnya sedap.

630
00:43:00,750 --> 00:43:02,000
-Ia hebat.
-Ya.

631
00:43:02,208 --> 00:43:03,541
-Ia lebih baik kerana awak…
-Ya.

632
00:43:04,083 --> 00:43:05,833
-Adakah ini kereta anda?
-Ya, memang.

633
00:43:06,666 --> 00:43:08,166
Saya akan jumpa awak. Selamat tinggal.

634
00:43:09,208 --> 00:43:10,333
terima kasih.

635
00:43:11,041 --> 00:43:13,041
-Terima kasih.
-Terima kasih.

636
00:43:13,416 --> 00:43:14,833
-Jumpa awak.
-Jaga diri.

637
00:43:15,958 --> 00:43:17,291
Nah, kaki awak cantik.

638
00:43:48,250 --> 00:43:49,666
Baiklah, Bintang! masuk.

639
00:43:59,333 --> 00:44:00,458
Jadi bagaimana sekolah?

640
00:44:01,375 --> 00:44:03,708
Kolej. baiklah.
Bagaimana keadaan kolej?

641
00:44:03,791 --> 00:44:04,791
Apa yang berlaku pada hari ini?

642
00:44:04,916 --> 00:44:06,583
memang bagus.
Kami sibuk dengan peperiksaan.

643
00:44:06,750 --> 00:44:08,041
Peperiksaan?

644
00:44:09,291 --> 00:44:11,333
-Semua yang terbaik. buat baik.
-Terima kasih.

645
00:44:11,416 --> 00:44:13,583
-Adakah anda menyediakan?
-Ya.

646
00:44:16,541 --> 00:44:18,583
Pukul berapa awak balik rumah?

647
00:44:18,916 --> 00:44:20,250
Selalunya pada pukul 8 malam.

648
00:44:20,375 --> 00:44:22,791
Selepas pelajaran tambahan, saya berehat dengan
kawan-kawan saya buat sementara waktu

649
00:44:22,875 --> 00:44:24,791
kemudian saya menangkap 7:12 p.m.
kereta api ekspres.

650
00:44:27,708 --> 00:44:28,958
Okay.

651
00:44:41,750 --> 00:44:42,666
Hello?

652
00:44:42,750 --> 00:44:43,708
<i>Encik Deshmukh?</i>

653
00:44:43,791 --> 00:44:45,583
Ini Murthy dari FSL, Delhi.

654
00:44:46,041 --> 00:44:47,041
Ya, Encik Murthy?

655
00:44:47,166 --> 00:44:48,875
Anda telah menghantar bukti

656
00:44:49,000 --> 00:44:50,041
item nombor 566

657
00:44:50,125 --> 00:44:52,458
-34J56, kan?
-Ya.

658
00:44:52,541 --> 00:44:54,291
Kami menemui perlawanan yang positif.

659
00:44:54,375 --> 00:44:55,375
Oh, itu hebat.

660
00:44:55,458 --> 00:44:57,458
Sampelnya ialah Ravi Kale.

661
00:44:58,000 --> 00:45:00,333
tahun lepas,
Polis Mumbai menahannya

662
00:45:00,416 --> 00:45:02,041
-untuk serangan seksual
-Saya nampak.

663
00:45:02,125 --> 00:45:03,083
Pada bulan Oktober.

664
00:45:03,208 --> 00:45:04,208
tahun lepas.

665
00:45:04,583 --> 00:45:06,458
Adakah anda mempunyai alamatnya?

666
00:45:06,958 --> 00:45:07,958
i & gt; Saya takut tidak

667
00:45:08,291 --> 00:45:09,833
Tidak mengapa, saya akan mencarinya.

668
00:45:10,500 --> 00:45:11,958
Sila emailkan kepada saya laporan tersebut.

669
00:45:12,041 --> 00:45:12,875
i & gt; Saya akan melakukannya

670
00:45:12,958 --> 00:45:13,958
Terima kasih, Encik Murthy.

671
00:45:20,625 --> 00:45:21,666
Tuan.

672
00:45:21,750 --> 00:45:22,791
Ravi Kale.

673
00:45:22,875 --> 00:45:24,708
Kami menahannya tahun lepas

674
00:45:25,291 --> 00:45:26,416
untuk serangan seksual.

675
00:45:26,666 --> 00:45:29,083
Tapi kami tak jumpa
sebarang bukti terhadapnya,

676
00:45:29,333 --> 00:45:30,625
dia dibebaskan dalam sepuluh hari.

677
00:45:30,791 --> 00:45:32,125
Adakah anda mempunyai alamat terbarunya?

678
00:45:32,208 --> 00:45:33,208
Ya, saya lakukan.

679
00:45:33,333 --> 00:45:34,416
Dia tinggal berdekatan.

680
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Dia dah ada ke belum?

681
00:45:45,750 --> 00:45:46,791
& Lt; i & gt; Belum lagi, tuan. & lt;

682
00:45:47,291 --> 00:45:48,291
Okay, okay.

683
00:45:50,083 --> 00:45:51,541
Adakah anda pasti dia masih tinggal di sini?

684
00:45:51,791 --> 00:45:53,291
Ya, tuan. Seratus peratus.

685
00:45:54,583 --> 00:45:55,666
Tetapi saya tidak pasti.

686
00:45:56,583 --> 00:45:57,583
Tentang apa?

687
00:45:59,041 --> 00:46:01,791
sama ada dia
Dongeng Kaki atau tidak.

688
00:46:02,333 --> 00:46:03,625
Tetapi dia sesuai dengan profil

689
00:46:04,375 --> 00:46:05,708
berdasarkan tuduhan seksual.

690
00:46:05,916 --> 00:46:06,833
Dia berpendidikan tinggi.

691
00:46:06,916 --> 00:46:08,083
Saiz kasutnya ialah 10

692
00:46:08,625 --> 00:46:10,500
dan tinggal berhampiran dengan tempat kejadian.

693
00:46:10,583 --> 00:46:13,666
Paling penting, air maninya
ditemui berhampiran mayat.

694
00:46:15,666 --> 00:46:16,708
keras,

695
00:46:17,333 --> 00:46:18,958
mempunyai air mani anda

696
00:46:19,250 --> 00:46:22,333
pernah berakhir di suatu tempat
ia tidak sepatutnya?

697
00:46:33,833 --> 00:46:35,833
i & gt; Dia pergi ke kiri, & lt;
seorang gadis bersamanya

698
00:46:36,208 --> 00:46:38,125
Okey, ambil dia dengan segera
semasa dia keluar.

699
00:46:38,875 --> 00:46:39,875
Dia ada di sini.

700
00:46:57,166 --> 00:46:58,708
-Undur!
-Bergerak, bergerak!

701
00:47:01,375 --> 00:47:02,583
Dapatkan dia!

702
00:47:02,875 --> 00:47:04,875
-Dari sisi!
-Berhenti!

703
00:47:05,708 --> 00:47:06,875
Tangkap dia!

704
00:47:15,750 --> 00:47:16,833
pusing balik.

705
00:47:42,500 --> 00:47:44,250
Mengapa lari jika anda tidak melakukan kesalahan?

706
00:47:44,375 --> 00:47:46,083
Saya bersumpah, saya tidak melakukan kesalahan.

707
00:47:46,666 --> 00:47:49,500
Aku sangka dia orang Afzal.

708
00:47:50,041 --> 00:47:52,000
Saya telah meminjam 300,000 daripadanya.

709
00:47:52,416 --> 00:47:56,375
Sekarang saya tidak mempunyai kerja pun.
Macam mana saya nak bayar balik dia?

710
00:47:56,583 --> 00:47:57,958
Kami menjumpai majalah anda

711
00:47:58,208 --> 00:48:01,208
yang mempunyai cetakan anda
dan air mani anda.

712
00:48:01,875 --> 00:48:03,458
Ia adalah tiga kaki
jauh dari badan.

713
00:48:04,666 --> 00:48:05,666
Majalah?

714
00:48:05,791 --> 00:48:07,750
-Majalah yang mana? apa…
-Hei!

715
00:48:08,333 --> 00:48:09,500
Hentikan drama ini.

716
00:48:09,666 --> 00:48:12,750
Akui jenayah anda
atau kami akan patahkan tulang awak. Okay?

717
00:48:12,833 --> 00:48:15,791
Saya tidak melakukan kesalahan.
Apa yang perlu saya mengaku?

718
00:48:15,875 --> 00:48:17,000
Tuan, saya bercakap benar.

719
00:48:17,083 --> 00:48:20,125
Saya tidak tahu apa-apa tentang majalah.

720
00:48:22,375 --> 00:48:23,583
Tengok.

721
00:48:24,833 --> 00:48:26,041
Adakah anda ingat sekarang?

722
00:48:29,041 --> 00:48:32,500
Anda menukar kulit lembut ini menjadi
kulit keras dan anda tidak ingat?

723
00:48:32,958 --> 00:48:35,750
Bagaimana saya boleh memberitahu anda tentang perkara ini?
saya malu.

724
00:48:35,833 --> 00:48:39,000
Mula bercakap!
Sebaik sahaja saya mengalahkan anda,

725
00:48:39,083 --> 00:48:41,500
anda akan dimalukan selama-lamanya.

726
00:48:41,958 --> 00:48:42,958
Dapatkannya?

727
00:48:43,375 --> 00:48:44,708
Dapatkannya?

728
00:48:46,833 --> 00:48:47,791
Cakaplah!

729
00:48:49,333 --> 00:48:51,458
Tuan, saya tinggal di rumah kecil

730
00:48:52,458 --> 00:48:54,375
dan saudara-mara saya telah datang.

731
00:48:55,958 --> 00:48:58,250
Saya membawa majalah itu ke kereta saya

732
00:48:58,708 --> 00:48:59,875
dan tersentak sedikit…

733
00:48:59,958 --> 00:49:00,875
sedikit?

734
00:49:01,083 --> 00:49:02,500
Anda memanggil ini sedikit?

735
00:49:03,583 --> 00:49:05,375
Saya berasa lega.

736
00:49:05,458 --> 00:49:08,333
Kemudian saya baling majalah ini
berhampiran landasan kereta api.

737
00:49:08,458 --> 00:49:10,083
Saya bersumpah, tuan.

738
00:49:10,458 --> 00:49:13,666
Maafkan saya, tuan.
Saya tidak melakukan apa-apa lagi.

739
00:49:14,625 --> 00:49:16,666
Saya bercakap benar.

740
00:49:19,916 --> 00:49:20,958
Apa pendapat anda?

741
00:49:21,583 --> 00:49:22,791
Adakah dia bercakap benar?

742
00:49:23,083 --> 00:49:24,208
Saya tidak pasti, tuan.

743
00:49:25,958 --> 00:49:27,125
Tahan dia dalam tahanan.

744
00:49:27,208 --> 00:49:28,375
Jaga dia baik-baik.

745
00:49:28,708 --> 00:49:30,208
Kita mungkin mengetahui sesuatu yang lebih.

746
00:49:32,666 --> 00:49:34,875
Tuan, saya sangat kesian dengan dia.

747
00:49:35,916 --> 00:49:36,875
kenapa?

748
00:49:37,541 --> 00:49:38,666
Orang miskin…

749
00:49:38,750 --> 00:49:40,500
Dia hanya keluar untuk mengejek

750
00:49:40,625 --> 00:49:42,250
dan itu menggegarkan seluruh hidupnya.

751
00:50:17,333 --> 00:50:18,416
Ya, Dr Bhogle?

752
00:50:18,666 --> 00:50:19,791
Ya, Encik Deshmukh

753
00:50:19,958 --> 00:50:21,833
<i>Penganalisis tulisan tangan</i>
<i>telah mengesahkan</i>

754
00:50:22,041 --> 00:50:24,541
& Lt; i & gt; bahawa inskripsi badan & lt;
i & gt; dan tulisan tangan suspek

755
00:50:24,916 --> 00:50:25,916
<i>tidak sepadan.</i>

756
00:50:27,208 --> 00:50:28,208
Okay, terima kasih.

757
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
Tuan…

758
00:50:32,125 --> 00:50:33,708
Dia mempunyai dua saksi yang kuat.

759
00:50:34,333 --> 00:50:35,291
WHO?

760
00:50:35,375 --> 00:50:36,958
Pada malam itu
pembunuhan kelima,

761
00:50:37,041 --> 00:50:38,833
dia berada di
Sai Shakti Bar, pemanduan Marin

762
00:50:38,916 --> 00:50:40,666
dan pada malam hari
pembunuhan ketiga,

763
00:50:40,750 --> 00:50:42,791
dia berada di Mantra Bar, Andheri East.

764
00:50:44,166 --> 00:50:45,916
Kita kacau lagi!

765
00:50:46,000 --> 00:50:47,041
Kembali ke sifar semula!

766
00:50:50,666 --> 00:50:51,666
Lupakan!

767
00:50:52,166 --> 00:50:53,208
Jom makan tengahari.

768
00:50:55,625 --> 00:50:57,125
Kesatuan teksi telah menghantar laporan.

769
00:50:58,000 --> 00:51:00,583
275 permit telah dikeluarkan
dalam tempoh enam bulan yang lalu.

770
00:51:01,500 --> 00:51:02,583
Patutkah kita buat susulan?

771
00:51:02,958 --> 00:51:04,000
Biarlah.

772
00:51:04,333 --> 00:51:05,916
Sudut teksi salah.

773
00:51:06,833 --> 00:51:08,666
Tetapi di mana kita
dapatkan sudut ini dari?

774
00:51:08,750 --> 00:51:09,833
Tuan…

775
00:51:09,916 --> 00:51:11,666
-Seluar khaki.
-Betul.

776
00:51:11,875 --> 00:51:14,458
Saya memiliki tiga seluar khaki.
Anda akan mempunyai juga.

777
00:51:14,791 --> 00:51:17,916
Sesiapa sahaja boleh memakai seluar khaki.

778
00:51:18,166 --> 00:51:19,166
Ya, betul.

779
00:51:21,041 --> 00:51:21,958
Awak betul, Harsh.

780
00:51:22,041 --> 00:51:23,916
Air mani ini tidak boleh dimiliki
Peri Kaki.

781
00:51:24,333 --> 00:51:25,791
Kami membuang masa kami.

782
00:51:26,333 --> 00:51:27,458
Tidak, Vivaan.

783
00:51:28,041 --> 00:51:30,291
Jika saya di tempat awak,
Saya akan melakukan perkara yang sama.

784
00:51:31,000 --> 00:51:34,750
Sebagai ketua penyiasat,
anda tidak boleh terlepas pandang mana-mana fakta.

785
00:51:35,500 --> 00:51:36,500
Bertenang.

786
00:51:36,625 --> 00:51:37,666
Jangan ambil banyak tekanan.

787
00:51:39,125 --> 00:51:40,291
Apa itu?

788
00:51:41,083 --> 00:51:42,083
Kenapa awak tengok sini?

789
00:51:42,916 --> 00:51:43,916
Makan makanan anda.

790
00:51:51,958 --> 00:51:53,000
Bagaimanapun…

791
00:51:53,541 --> 00:51:57,250
kita perlu mencari sesuatu sebelum ini
Kesabaran Encik Saleem semakin menipis.

792
00:51:58,500 --> 00:51:59,500
Lagi satu, tuan.

793
00:51:59,958 --> 00:52:02,750
Ada sambungan yang pelik
dalam semua kes.

794
00:52:03,291 --> 00:52:05,041
Maksud saya, ia mungkin
langsung tidak relevan

795
00:52:05,125 --> 00:52:06,166
-Tetapi…
-Katakanlah.

796
00:52:06,583 --> 00:52:07,583
Baiklah, tuan.

797
00:52:08,291 --> 00:52:09,625
Terdapat sebuah restoran di Bandra.

798
00:52:09,916 --> 00:52:10,916
Jadi?

799
00:52:11,416 --> 00:52:13,791
Semua mangsa kami telah melawatnya.

800
00:52:13,875 --> 00:52:15,458
Dua minggu sebelum ini
mereka dibunuh.

801
00:52:15,541 --> 00:52:18,333
Dan tiga daripada mereka telah pergi ke sana
dua hari sebelum pembunuhan mereka.

802
00:52:18,958 --> 00:52:19,958
Dan?

803
00:52:21,041 --> 00:52:22,750
Mengapa anda tidak
beritahu kami ini lebih awal?

804
00:52:23,875 --> 00:52:25,958
Awak ingat semuanya
soal seluar khaki.

805
00:52:26,041 --> 00:52:27,750
Mengapa anda tidak mengatakan ini lebih awal?

806
00:52:29,416 --> 00:52:31,541
Dapatkan butiran dan hantarkannya
kepada saya secepat mungkin.

807
00:52:31,958 --> 00:52:33,083
Ya, tuan.

808
00:52:33,541 --> 00:52:34,541
Dengar.

809
00:52:34,750 --> 00:52:36,041
Saya akan pergi ke Penjara Thane esok.

810
00:52:36,500 --> 00:52:38,375
Warden nak jumpa saya.

811
00:52:39,000 --> 00:52:42,083
Ada banduan yang mahu
kongsi sedikit maklumat dengan kami.

812
00:52:42,375 --> 00:52:43,250
bolehkah kita?

813
00:52:43,333 --> 00:52:44,916
Lihat jika anda boleh menemui apa-apa.

814
00:52:46,333 --> 00:52:47,333
Apa-apa lagi?

815
00:52:47,541 --> 00:52:49,166
awak nak makan
atau untuk mengatakan sesuatu?

816
00:52:49,250 --> 00:52:50,250
Tidak, tuan.

817
00:52:51,208 --> 00:52:52,750
-Perlukah saya mendapatkan bil?
-Ya, tuan.

818
00:53:05,625 --> 00:53:07,458
Terima kasih, Vivaan kerana membantu saya membeli-belah.

819
00:53:07,541 --> 00:53:08,625
kesenangan saya.

820
00:53:09,250 --> 00:53:11,791
Saya fikir ia akan menjadi hebat
peluang untuk saya membeli-belah juga.

821
00:53:13,791 --> 00:53:15,458
Mengapa anda kelihatan sangat letih?

822
00:53:15,916 --> 00:53:17,208
Adakah anda tidak tidur sepanjang malam?

823
00:53:18,458 --> 00:53:20,000
Saya hanya bekerja sepanjang malam.

824
00:53:20,083 --> 00:53:21,166
Sebarang kejayaan?

825
00:53:23,083 --> 00:53:26,416
Sekiranya kami menemui sebarang petunjuk,
ia akan menjadi berita sekarang.

826
00:53:27,500 --> 00:53:29,875
Saya rasa media akan dapati
Dongeng Kaki sebelum kita lakukan.

827
00:53:30,666 --> 00:53:34,000
Jadi saya tidak akan mendapat apa-apa
maklumat sulit daripada anda.

828
00:53:34,416 --> 00:53:35,916
Seperti yang mereka katakan, jika anda memberitahu saya,

829
00:53:36,000 --> 00:53:37,541
awak kena tembak saya kan?

830
00:53:37,625 --> 00:53:38,625
Sudah tentu.

831
00:53:40,041 --> 00:53:41,125
adakah ia

832
00:53:41,291 --> 00:53:42,291
Etika profesional!

833
00:53:43,166 --> 00:53:44,500
Baik, Encik Vivaan Deshmukh.

834
00:53:44,583 --> 00:53:46,458
Saya tidak akan berkongsi saya
sangat sulit

835
00:53:46,541 --> 00:53:48,333
fail perubatan bayi
dengan awak kemudian.

836
00:53:48,958 --> 00:53:51,125
Kod doktor-pesakit. Okay?

837
00:53:51,333 --> 00:53:52,833
Saya tidak pernah meminta mereka.

838
00:53:53,250 --> 00:53:54,458
Tidak walaupun anda melakukannya.

839
00:53:54,625 --> 00:53:56,041
Awak tanya semua soalan.

840
00:53:56,125 --> 00:53:58,166
-Saya nampak. Saya bertanya semua soalan?
-Ya.

841
00:53:58,583 --> 00:53:59,666
Okay, baiklah.

842
00:54:00,000 --> 00:54:01,416
Teruskan membeli-belah anda.

843
00:54:06,625 --> 00:54:08,166
Tidak, saya serius.

844
00:54:08,333 --> 00:54:10,000
Sembilan puluh peratus daripada panggilan
adalah panggilan engkol.

845
00:54:10,291 --> 00:54:12,125
“Saya rasa jiran saya
ialah Peri Kaki.

846
00:54:12,208 --> 00:54:14,708
Bapa mertua saya terus menjeling
di kaki saya, dia adalah Fairy Kaki.

847
00:54:14,833 --> 00:54:16,750
Mak mertua saya
Peri Kaki, tangkap dia."

848
00:54:16,833 --> 00:54:17,708
Ya Allah.

849
00:54:17,791 --> 00:54:20,125
Ia menjadi sangat menjengkelkan pada masa-masa tertentu.

850
00:54:21,333 --> 00:54:24,041
Kadang-kadang saya fikir talian panas
adalah idea yang sangat buruk.

851
00:54:24,875 --> 00:54:27,750
Ia seperti panggilan engkol itu
kita akan buat sebagai kanak-kanak.

852
00:54:29,500 --> 00:54:30,750
Saya mesti memberitahu anda ini.

853
00:54:31,041 --> 00:54:32,625
Pada hari yang lain,
seorang pelanggan memberitahu saya

854
00:54:32,833 --> 00:54:35,041
bahawa dia tidak
perjalanan seorang diri pada waktu malam lagi

855
00:54:35,125 --> 00:54:36,916
dan juga melarang anak perempuannya.

856
00:54:37,041 --> 00:54:38,541
Dia juga bertanya kepada anak perempuannya

857
00:54:38,625 --> 00:54:41,583
tidak memakai kasut tumit, stiletto atau
apa-apa jenis kasut mewah.

858
00:54:41,666 --> 00:54:42,875
Hanya kasut sukan.

859
00:54:42,958 --> 00:54:44,333
Kaki mesti ditutup sepenuhnya.

860
00:54:45,041 --> 00:54:46,541
Apa guna pedikur?

861
00:54:46,625 --> 00:54:47,625
tak guna.

862
00:54:48,458 --> 00:54:49,916
By the way, saya tidak
terkejut dengan ini.

863
00:54:50,125 --> 00:54:51,583
Kawan saya Aditi

864
00:54:51,791 --> 00:54:54,125
telah berhenti mendapat
pedikur daripada lelaki.

865
00:54:54,208 --> 00:54:56,291
Orang-orang ini tidak
walaupun perjalanan dengan kereta api. maksud saya,

866
00:54:56,375 --> 00:54:58,500
lelaki ini membunuh orang
berhampiran stesen kereta api,

867
00:54:58,625 --> 00:55:00,958
tetapi seluruh bandar ketakutan.

868
00:55:03,291 --> 00:55:04,291
Hello?

869
00:55:04,625 --> 00:55:05,625
ya?

870
00:55:06,000 --> 00:55:07,083
Ya, Aditi?

871
00:55:07,166 --> 00:55:08,166
Hai.

872
00:55:08,958 --> 00:55:09,958
ya.

873
00:55:10,250 --> 00:55:11,458
Ya.

874
00:55:12,291 --> 00:55:13,291
ya.

875
00:55:14,125 --> 00:55:15,250
Ya, dia ada di sini.

876
00:55:17,625 --> 00:55:18,625
ya.

877
00:55:19,250 --> 00:55:20,291
apa?

878
00:55:20,666 --> 00:55:22,458
Adakah anda menyelesaikan kes itu?

879
00:55:24,750 --> 00:55:26,708
Seratus peratus,
dia akan suka pelatih itu.

880
00:55:28,166 --> 00:55:31,291
Aditi, nanti saya telefon awak. Okay?

881
00:55:31,708 --> 00:55:32,750
Okay, bye.

882
00:55:33,250 --> 00:55:34,708
apa? kes yang mana?

883
00:55:35,208 --> 00:55:38,208
Saya hanya memberitahu anda tentang dia
dan dia menelefon.

884
00:55:38,750 --> 00:55:40,041
Dia berkata bahawa…

885
00:55:40,333 --> 00:55:42,750
Terdapat satu sendi di Bandra
bernama Lock Stock and Burgers.

886
00:55:43,000 --> 00:55:45,125
Pemilik itu
sendi ialah Dongeng Kaki.

887
00:55:45,708 --> 00:55:47,250
Dan dia mahukan awak
untuk pergi menangkapnya.

888
00:55:49,541 --> 00:55:51,666
saya rasa
Saya pernah mendengar nama ini sebelum ini.

889
00:55:52,166 --> 00:55:53,166
nama apa?

890
00:55:53,250 --> 00:55:54,750
Yang awak cakap,
Kunci Stok…

891
00:55:54,875 --> 00:55:56,291
-Kunci Stok dan Burger?
-Ya.

892
00:55:56,416 --> 00:55:57,708
Ya, anda mungkin pernah.

893
00:55:57,791 --> 00:55:58,875
Ia adalah sendi yang terkenal.

894
00:56:00,125 --> 00:56:03,166
Mengapa rakan anda berfikir
bahawa pemiliknya ialah Peri Kaki?

895
00:56:03,833 --> 00:56:04,916
Aditi?

896
00:56:05,458 --> 00:56:06,833
Dia gila.
benar-benar gila.

897
00:56:07,833 --> 00:56:10,666
Anda tahu tetapi lelaki ini
taksub dengan kaki.

898
00:56:10,833 --> 00:56:13,291
Buat pertama kalinya,
Saya pernah mendengar tentang seorang lelaki

899
00:56:13,375 --> 00:56:15,833
yang selalu pergi ke spa ini.

900
00:56:16,541 --> 00:56:18,583
Dan dia terus merenung
kaki perempuan lain.

901
00:56:18,666 --> 00:56:22,666
Dan dia menasihati mereka
tentang rekahan, pelembap…

902
00:56:24,041 --> 00:56:26,333
gosok garam laut
dan perkara-perkara seperti itu.

903
00:56:26,416 --> 00:56:28,833
-Dia menasihati saya sekali, tetapi saya tidak mengendahkannya.
-Adakah?

904
00:56:28,916 --> 00:56:30,458
Seorang lelaki yang sangat berpengetahuan.

905
00:56:31,041 --> 00:56:33,125
Malah, dia adalah lelaki pertama

906
00:56:33,541 --> 00:56:35,875
yang hanya memandang pada kaki wanita.

907
00:56:36,666 --> 00:56:37,958
Jika tidak anda tahu
di mana lelaki melihat.

908
00:56:38,041 --> 00:56:40,125
Kami pasti akan menangkapnya.

909
00:56:41,541 --> 00:56:42,583
awak kenal dia?

910
00:56:42,875 --> 00:56:43,875
kenapa?

911
00:56:44,375 --> 00:56:45,583
Adakah anda cemburu?

912
00:56:47,250 --> 00:56:48,375
Cemburu?

913
00:56:49,000 --> 00:56:50,000
ya?

914
00:56:50,083 --> 00:56:51,708
Dia hanya melihat kaki, bukan?

915
00:56:52,208 --> 00:56:53,375
adakah ia

916
00:56:54,750 --> 00:56:57,708
Wah, sangat bijak, Encik Vivaan Deshmukh.

917
00:56:59,500 --> 00:57:00,416
Berseronok?

918
00:58:43,333 --> 00:58:44,958
- Bungkusan anda, tuan.
-Oh, itu cepat.

919
00:58:45,041 --> 00:58:46,041
Ya.

920
00:58:46,666 --> 00:58:48,125
By the way, siapa punya tempat ni?

921
00:58:48,416 --> 00:58:50,333
Maaf, saya tidak tahu
siapa yang memiliki harta ini.

922
00:58:50,416 --> 00:58:52,541
Tidak, bukan harta.
Maksud saya restoran ini.

923
00:58:52,625 --> 00:58:54,000
Oh! Encik Joshua, tuan.

924
00:58:54,083 --> 00:58:55,333
-Encik Joshua?
-Ya.

925
00:58:55,625 --> 00:58:56,708
Adakah dia dari Mumbai?

926
00:58:57,000 --> 00:58:58,625
Tidak, dia bukan dari Mumbai,

927
00:58:58,708 --> 00:59:00,416
tapi dia dah ada
di sini selama berbulan-bulan.

928
00:59:00,500 --> 00:59:02,541
Tetapi tuan, saya tidak tahu
banyak tentangnya.

929
00:59:02,625 --> 00:59:04,208
Maksud saya saya di sini sejak Mac,

930
00:59:04,291 --> 00:59:05,208
hari sendi ini dibuka.

931
00:59:05,291 --> 00:59:06,166
Itu sahaja.

932
00:59:06,250 --> 00:59:07,333
Boleh saya jumpa dia?

933
00:59:07,583 --> 00:59:09,166
Seperti dalam saya ingin mengucapkan tahniah kepadanya,
awak tahu…

934
00:59:09,250 --> 00:59:11,625
Tempat yang begitu indah,
dalaman yang indah

935
00:59:11,708 --> 00:59:13,291
kakitangan yang begitu mesra,
servis cepat.

936
00:59:13,375 --> 00:59:15,958
Terima kasih, tuan, tetapi maaf,
dia berada di luar bandar sekarang.

937
00:59:16,166 --> 00:59:17,541
Dia akan kembali dalam beberapa hari.

938
00:59:17,708 --> 00:59:19,958
-Dia akan jumpa awak lain kali bila awak datang.
-Baiklah.

939
00:59:20,041 --> 00:59:20,958
-Terima kasih banyak-banyak.
-Terima kasih, tuan.

940
00:59:21,041 --> 00:59:22,333
-Terima kasih, lawat lagi, tuan.
- Pasti, pasti.

941
00:59:22,416 --> 00:59:23,416
-Baiklah.
-Bye, tuan.

942
00:59:28,166 --> 00:59:29,208
Vivaan.

943
00:59:30,000 --> 00:59:33,500
Adakah anda benar-benar berfikir
pemilik restoran adalah suspek?

944
00:59:35,125 --> 00:59:36,250
Adakah anda serius?

945
00:59:37,000 --> 00:59:38,541
Anda tidak bergurau, bukan?

946
00:59:39,041 --> 00:59:40,458
Pernahkah anda melihat halaman Facebooknya?

947
00:59:41,125 --> 00:59:42,250
Saya menyemaknya malam tadi.

948
00:59:42,875 --> 00:59:45,291
Dia telah menyukai banyak halaman
berkaitan dengan fetish kaki.

949
00:59:45,666 --> 00:59:46,750
Semak sendiri.

950
00:59:47,250 --> 00:59:48,333
Tetapi Vivaan…

951
00:59:49,375 --> 00:59:52,791
jika saya suka Deepika dan
halaman Facebook Katrina,

952
00:59:53,083 --> 00:59:54,583
ia tidak bermakna

953
00:59:54,958 --> 00:59:57,083
Saya akan menjadi suspek
jika seseorang mengintai mereka.

954
00:59:57,166 --> 00:59:58,666
-Ayuh, saya rasa…
-Harsh, dengar cakap saya.

955
00:59:58,750 --> 00:59:59,833
Dengar cakap saya, Harsh!

956
01:00:00,791 --> 01:00:02,333
saya tahu
bunyinya agak tidak masuk akal

957
01:00:02,875 --> 01:00:05,291
tapi saya pasti
kita akan cari petunjuk di sana.

958
01:00:06,041 --> 01:00:07,041
-Vivaan.
-Dengar saya.

959
01:00:10,583 --> 01:00:12,916
Joshua pulang dari Mhapsa, Goa.

960
01:00:13,458 --> 01:00:15,166
Tepat dua bulan sebelum ini
pembunuhan pertama.

961
01:00:15,500 --> 01:00:17,458
Nanti kita dah ada
satu siri pembunuhan.

962
01:00:17,541 --> 01:00:18,750
Saya tahu, Vivaan, tetapi lihat…

963
01:00:18,833 --> 01:00:20,583
-Sekejap, dengar cakap saya.
-Lihat.

964
01:00:21,416 --> 01:00:25,250
Tiada yang biasa di kalangan semua
mangsa kecuali restoran ini.

965
01:00:25,625 --> 01:00:26,625
Betul ke?

966
01:00:26,833 --> 01:00:27,833
Betul.

967
01:00:28,333 --> 01:00:29,416
Ya, betul?

968
01:00:30,166 --> 01:00:31,291
Semak komen ini.

969
01:00:36,291 --> 01:00:37,333
ya.

970
01:00:38,708 --> 01:00:40,166
"Kau ni memang pelik.

971
01:00:40,500 --> 01:00:41,500
Pelik."

972
01:00:42,250 --> 01:00:43,458
-Oh!
-Sekarang lihat ini.

973
01:00:43,750 --> 01:00:46,458
“Lelaki macam mana sangat
taksub dengan kaki perempuan?"

974
01:00:48,791 --> 01:00:50,333
Beritahu saya sesuatu,
adakah anda mengenali seseorang…

975
01:00:50,416 --> 01:00:52,666
Siapa yang taksub sangat
atas kaki perempuan?

976
01:00:52,750 --> 01:00:54,333
Saya pasti jawapan anda adalah 'tidak', bukan?

977
01:00:56,125 --> 01:00:57,375
saya tak tahu.

978
01:00:57,666 --> 01:00:59,208
Tetapi saya serius meraguinya.

979
01:00:59,708 --> 01:01:01,833
saya rasa
kita hanya membuang masa.

980
01:01:02,291 --> 01:01:05,416
Saya tahu keraguan anda
sentiasa disokong oleh logik, tetapi…

981
01:01:05,500 --> 01:01:07,583
-Ini agak tidak logik.
-Percayakan saya pada yang ini.

982
01:01:07,666 --> 01:01:08,625
Dapatkan butirannya.

983
01:01:08,750 --> 01:01:10,125
Okay, boleh awak buat begitu?

984
01:01:13,208 --> 01:01:14,500
Baiklah, tuan.

985
01:01:16,500 --> 01:01:17,791
Anda adalah bos.

986
01:01:41,250 --> 01:01:42,500
Restoran berdekatan?

987
01:01:42,583 --> 01:01:45,083
-Burger itu sangat terkenal, cuba mereka.
-Betul ke?

988
01:01:45,208 --> 01:01:46,666
Anda pergi ke sana dengan kerap?

989
01:01:47,041 --> 01:01:48,125
Tidak, tuan.

990
01:01:49,250 --> 01:01:50,791
kenapa? Adakah anda tidak suka burger?

991
01:01:51,583 --> 01:01:52,958
Tidak, tuan, Itu tidak benar.

992
01:01:53,041 --> 01:01:55,333
Saya pernah pergi ke sana
dengan kawan-kawan saya…

993
01:01:55,416 --> 01:01:56,458
Hmm?

994
01:01:56,583 --> 01:01:58,750
-Pemiliknya, Joshua…
-Ya?

995
01:01:58,833 --> 01:02:00,708
Dia adalah pelanggan istimewa kami.

996
01:02:01,166 --> 01:02:03,416
-Joshua?
-Ya, dia datang ke sini dengan kerap.

997
01:02:04,166 --> 01:02:05,166
Tetapi…

998
01:02:06,416 --> 01:02:07,458
Tetapi?

999
01:02:08,416 --> 01:02:09,750
Saya berhenti pergi ke sana.

1000
01:02:10,000 --> 01:02:11,458
Dia agak pelik.

1001
01:02:12,958 --> 01:02:15,250
pelik? Bagaimana?

1002
01:02:16,541 --> 01:02:21,166
Setiap kali dia datang ke sini
untuk urut, dia…

1003
01:02:21,791 --> 01:02:24,666
Dia merenung kaki saya
dengan cara yang pelik.

1004
01:02:24,958 --> 01:02:26,208
Dengan cara yang tidak baik.

1005
01:02:27,291 --> 01:02:30,250
Sekali dia mencuba
menyentuh kaki saya.

1006
01:02:30,750 --> 01:02:31,916
Oh, Tuhanku!

1007
01:02:32,000 --> 01:02:34,333
Dia sangat pelik dan pelik.

1008
01:02:35,458 --> 01:02:37,125
Tuan, boleh saya katakan
sesuatu secara jujur?

1009
01:02:37,375 --> 01:02:38,291
ya?

1010
01:02:38,416 --> 01:02:41,166
Kadang-kadang saya terfikir
dia adalah Peri Kaki.

1011
01:02:43,750 --> 01:02:45,125
Tidak, tuan, serius.

1012
01:02:45,416 --> 01:02:46,958
Saya tidak memikirkannya pada mulanya.

1013
01:02:47,375 --> 01:02:49,458
Saya telah memikirkannya sekarang.

1014
01:02:49,875 --> 01:02:51,625
Setiap kali berlaku pembunuhan,

1015
01:02:51,708 --> 01:02:54,083
dia hilang untuk
tiga hingga empat hari akan datang.

1016
01:02:54,958 --> 01:02:56,333
Bagaimana anda boleh begitu yakin?

1017
01:02:56,666 --> 01:02:58,625
Kerana untuk mereka
tiga hingga empat hari,

1018
01:02:58,708 --> 01:03:01,208
dia tidak datang ke sini
dia juga tidak berada di restoran.

1019
01:03:01,750 --> 01:03:03,291
Dia mesti bekerja dari rumah.

1020
01:03:03,375 --> 01:03:04,708
Dia pasti sibuk atau sesuatu.

1021
01:03:04,791 --> 01:03:06,583
Ia tidak bermakna bahawa…

1022
01:03:06,666 --> 01:03:07,750
Tidak, tuan.

1023
01:03:07,833 --> 01:03:09,291
saya ada kawan

1024
01:03:09,375 --> 01:03:11,458
yang bekerja di restorannya.

1025
01:03:11,708 --> 01:03:13,208
Dia jiran saya.

1026
01:03:13,291 --> 01:03:15,875
Kadang-kadang kami pulang bersama.

1027
01:03:16,625 --> 01:03:19,875
Pernah saya hanya bertanya kepadanya secara bersahaja.

1028
01:03:20,083 --> 01:03:21,333
-Oh!
-Saya tidak bertanya langsung kepadanya.

1029
01:03:21,625 --> 01:03:23,541
Saya mahukan beberapa maklumat
soal Joshua.

1030
01:03:24,000 --> 01:03:26,166
Dia memberitahu saya bosnya tiada di rumah.

1031
01:03:26,833 --> 01:03:28,041
Bahawa dia berada di luar stesen.

1032
01:03:28,458 --> 01:03:29,708
Di luar stesen.

1033
01:03:30,250 --> 01:03:31,458
Pelik tak tuan?

1034
01:03:37,958 --> 01:03:39,583
Memang pelik.

1035
01:03:47,500 --> 01:03:48,666
-Vivaan.
-Ya.

1036
01:03:49,125 --> 01:03:50,875
Gadis dari
spa kaki adalah betul.

1037
01:03:51,375 --> 01:03:54,208
Penjaga bangunan tidak dapat
mengesahkan tarikh, tetapi dia

1038
01:03:54,291 --> 01:03:57,333
pasti lelaki kita pergi
selama tiga hingga empat hari.

1039
01:03:57,583 --> 01:03:59,958
Ia telah berlaku selama tiga-empat
kali semasa pembunuhan ini.

1040
01:04:00,416 --> 01:04:01,416
Menarik.

1041
01:04:01,875 --> 01:04:02,875
Tuan.

1042
01:04:03,458 --> 01:04:07,208
Saya cuba mendapatkan beberapa maklumat
tentang dia dari Mhapsa.

1043
01:04:07,541 --> 01:04:09,250
Dan tuan, anda tidak akan
percaya apa yang saya dapati.

1044
01:04:09,333 --> 01:04:10,291
apa?

1045
01:04:10,375 --> 01:04:12,541
Mereka menemui dua gadis mati
dalam masa sebulan.

1046
01:04:13,250 --> 01:04:15,500
Dan kedua-duanya telah kehilangan kaki mereka.

1047
01:04:16,333 --> 01:04:17,333
Tuan.

1048
01:04:20,458 --> 01:04:23,166
Tetapi adakah Joshua di sana
bilakah pembunuhan ini berlaku?

1049
01:04:23,875 --> 01:04:25,625
Saya tidak pasti
sama ada dia berada di sana

1050
01:04:25,708 --> 01:04:27,041
pada masa
kedua-dua pembunuhan itu.

1051
01:04:27,125 --> 01:04:30,041
Gadis kedua dipancing keluar
tasik di belakang gereja

1052
01:04:30,125 --> 01:04:32,500
dan Joshua pergi hanya seminggu yang lalu
dari situ.

1053
01:04:32,666 --> 01:04:34,375
-Adakah anda pasti?
-Ya, tuan.

1054
01:04:34,708 --> 01:04:37,208
Saya menelefon Balai Polis Mhapsa
untuk mendapatkan sedikit maklumat.

1055
01:04:37,666 --> 01:04:40,083
Anehnya, mereka mengenali
Joshua segera.

1056
01:04:40,166 --> 01:04:42,125
Dia mempunyai teman wanita
bernama Priya Mihre.

1057
01:04:42,250 --> 01:04:45,291
Mereka sering bergaduh
dan dia akan menghubungi polis.

1058
01:04:45,625 --> 01:04:47,583
Sebenarnya, tuan, pada 21 Jan

1059
01:04:47,833 --> 01:04:50,041
aduan telah didaftarkan
terhadapnya.

1060
01:04:50,125 --> 01:04:51,166
Tuan.

1061
01:04:52,458 --> 01:04:53,333
Satu saat.

1062
01:04:53,416 --> 01:04:54,375
Kerja bagus.

1063
01:04:54,458 --> 01:04:55,458
bagus.

1064
01:04:56,166 --> 01:04:57,541
<i>Helo.</i>
Ya

1065
01:04:57,958 --> 01:04:59,666
-Ya.
-Adakah anda mempunyai nombor teman wanitanya?

1066
01:04:59,833 --> 01:05:00,791
Ya, tuan.

1067
01:05:01,125 --> 01:05:02,250
Di sini.

1068
01:05:03,708 --> 01:05:04,958
Kerja bagus, Rishabh.
Syabas.

1069
01:05:05,041 --> 01:05:06,041
Terima kasih, tuan.

1070
01:05:19,625 --> 01:05:20,666
<i>Helo.</i>

1071
01:05:20,958 --> 01:05:22,416
-Hello, Cik Priya Mihre.
-Ya?

1072
01:05:23,458 --> 01:05:25,750
Ini adalah Vivaan Deshmukh,
dari CBI, Mumbai.

1073
01:05:26,333 --> 01:05:28,875
Kami memerlukan sedikit maklumat
tentang seorang lelaki.

1074
01:05:29,625 --> 01:05:32,833
Kami mendapat tahu
bahawa anda mengenalinya secara sosial.

1075
01:05:32,916 --> 01:05:33,916
WHO?

1076
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
Joshua Matthews.

1077
01:05:36,375 --> 01:05:39,583
Ia akan banyak membantu kami
jika anda bekerjasama dengan kami.

1078
01:05:40,125 --> 01:05:41,541
Ada yang salah dengan dia?

1079
01:05:41,791 --> 01:05:42,958
Adakah anda tidak berhubung dengannya?

1080
01:05:45,333 --> 01:05:46,458
Encik Deshmukh, kan?

1081
01:05:46,541 --> 01:05:47,541
ya.

1082
01:05:47,625 --> 01:05:50,541
Lupakan saya, saya katakan tiada siapa
harus terus berhubung dengannya.

1083
01:05:50,875 --> 01:05:51,875
Tetapi…

1084
01:05:52,458 --> 01:05:53,416
Saya tidak faham.

1085
01:05:53,541 --> 01:05:54,458
Apa yang berlaku?

1086
01:05:54,541 --> 01:05:57,291
Saya tidak tahu sama ada anda
mengikuti berita atau tidak,

1087
01:05:57,375 --> 01:05:59,750
tetapi pembunuh bersiri sedang mengamuk
di Mumbai.

1088
01:06:00,291 --> 01:06:01,916
Dan Joshua adalah suspek?

1089
01:06:02,958 --> 01:06:04,125
Apa pendapat anda?

1090
01:06:04,958 --> 01:06:07,083
Jika dia suspek,
Saya tidak akan terkejut.

1091
01:06:07,875 --> 01:06:09,916
i & gt; Tetapi bagaimana saya boleh membantu anda?

1092
01:06:10,083 --> 01:06:12,125
Saya hanya memerlukan beberapa maklumat asas.

1093
01:06:12,458 --> 01:06:16,375
Anda mesti tahu tentang obsesi kakinya…
Fetish kaki kan?

1094
01:06:16,916 --> 01:06:18,125
Memang betul.

1095
01:06:18,750 --> 01:06:19,666
Dia seorang yang gila.

1096
01:06:19,791 --> 01:06:20,791
i & gt; Dia tidak normal

1097
01:06:20,916 --> 01:06:22,083
Saya sangat gembira saya tinggalkan dia.

1098
01:06:23,916 --> 01:06:27,333
Cik Priya, adakah dia pernah
kesat dengan awak... secara fizikal?

1099
01:06:28,416 --> 01:06:30,166
Ya, Encik Deshmukh,
banyak kali.

1100
01:06:30,875 --> 01:06:33,291
Malah, anda tidak akan mempercayainya.
Kali terakhir saya berjumpa dengannya,

1101
01:06:33,375 --> 01:06:35,333
dia menampar saya dengan kuat

1102
01:06:35,791 --> 01:06:36,875
bahawa saya pengsan.

1103
01:06:36,958 --> 01:06:38,000
Dan itu sahaja.

1104
01:06:38,250 --> 01:06:39,625
Saya pergi ke balai polis,

1105
01:06:39,833 --> 01:06:42,041
memfailkan aduan dan meninggalkannya.

1106
01:06:42,375 --> 01:06:44,250
Oh, saya sangat kesal mendengarnya.

1107
01:06:44,625 --> 01:06:48,000
Apa-apa lagi yang boleh
berguna untuk kita?

1108
01:06:48,375 --> 01:06:50,666
Sesuatu yang pelik atau berbahaya?

1109
01:06:52,500 --> 01:06:53,625
Ada sesuatu

1110
01:06:54,666 --> 01:06:57,000
yang telah saya kongsikan
sangat sedikit orang.

1111
01:06:58,041 --> 01:06:59,333
i & gt; Tetapi ia telah berlaku kepada saya dua kali

1112
01:07:00,375 --> 01:07:02,541
Ia tidak biasa.
Pelik dan menakutkan.

1113
01:07:03,250 --> 01:07:04,416
Apa itu?

1114
01:07:06,791 --> 01:07:09,750
Dia cuba melemaskan saya.

1115
01:07:10,041 --> 01:07:11,208
sesak nafas?

1116
01:07:13,416 --> 01:07:16,000
Dia menutup muka saya dengan bantal
sambil kami ketawa.

1117
01:07:16,291 --> 01:07:19,666
& Lt; i & gt; Dan dia mula menekan & lt;
ia sukar, seperti sangat sukar

1118
01:07:21,708 --> 01:07:23,666
Selepas satu titik, saya tidak boleh bernafas.

1119
01:07:23,958 --> 01:07:27,000
Saya mula menjerit dan
i & gt; membalas secara fizikal

1120
01:07:27,083 --> 01:07:28,416
Dan hanya selepas satu titik,

1121
01:07:29,416 --> 01:07:30,666
i & gt; Dia mengambil bantal itu

1122
01:07:34,208 --> 01:07:36,666
Bukankah anda bertanya kepadanya
kenapa dia buat begitu?

1123
01:07:36,833 --> 01:07:39,166
i & gt; Saya telah bertanya kepadanya, & lt;
i & gt; tetapi dia mula ketawa terbahak-bahak

1124
01:07:40,000 --> 01:07:43,333
Dia berkata itu adalah permainan zaman kanak-kanaknya.

1125
01:07:44,333 --> 01:07:45,791
Tapi percayalah, Encik Deshmukh.

1126
01:07:46,375 --> 01:07:47,791
<i>Ini bukan zaman kanak-kanak</i>
permainan untuknya

1127
01:07:48,583 --> 01:07:51,000
Saya dapat rasakan dia seronok
menyesakkan saya.

1128
01:07:51,625 --> 01:07:54,250
Cik Priya, boleh saya bertanya
soalan langsung?

1129
01:07:54,833 --> 01:07:55,833
ya.

1130
01:07:56,541 --> 01:07:58,875
Sejauh mana anda mengenalinya,
adakah anda fikir

1131
01:07:59,375 --> 01:08:01,166
bolehkah Joshua membunuh seseorang?

1132
01:08:02,750 --> 01:08:04,125
Oh ya, Encik Deshmukh.

1133
01:08:04,750 --> 01:08:05,750
Yang pasti.

1134
01:08:07,458 --> 01:08:09,208
Terima kasih, Cik Priya.
Terima kasih atas bantuan anda.

1135
01:08:15,791 --> 01:08:16,958
Okay, beritahu saya.

1136
01:08:17,875 --> 01:08:19,958
Adakah "Kaki" satu perkataan?

1137
01:08:20,125 --> 01:08:21,541
Ha, ha, sangat kelakar.

1138
01:08:26,250 --> 01:08:28,250
Ya puan, sudah siap.

1139
01:08:29,833 --> 01:08:32,000
Oh!
Bau sedap.

1140
01:08:32,083 --> 01:08:35,958
Sedap dan sedap Vivaan
mee segera dengan penyepit.

1141
01:08:37,625 --> 01:08:38,625
Nikmati!

1142
01:08:39,750 --> 01:08:40,916
terima kasih.

1143
01:08:43,166 --> 01:08:44,416
By the way…

1144
01:08:44,500 --> 01:08:45,666
Saya mendapat panggilan daripada ayah saya.

1145
01:08:45,750 --> 01:08:46,750
saya nampak.

1146
01:08:47,041 --> 01:08:48,541
Kami bercakap tentang anda.

1147
01:08:49,000 --> 01:08:50,125
Apa yang awak bincangkan?

1148
01:08:50,791 --> 01:08:52,750
Yang awak uruskan
kes Foot Fairy.

1149
01:08:52,833 --> 01:08:54,000
Anda mengetuai pasukan.

1150
01:08:55,833 --> 01:08:56,833
Dan?

1151
01:08:57,541 --> 01:09:00,083
Dan itu, anda tidak
orang awam biasa.

1152
01:09:00,208 --> 01:09:01,083
ya.

1153
01:09:01,166 --> 01:09:04,125
Anda juga mempunyai etika profesional
dan kod seperti orang tentera.

1154
01:09:04,208 --> 01:09:06,583
Ya, puan.
Etika dan kod profesional.

1155
01:09:08,250 --> 01:09:11,708
Tetapi hari ini, saya akan berbuka
kod dan etika profesional saya.

1156
01:09:12,041 --> 01:09:13,541
Kerana anda berhak tahu.

1157
01:09:14,333 --> 01:09:17,375
Kami mendapat rehat pertama kami
dan kredit diberikan kepada anda.

1158
01:09:18,166 --> 01:09:19,166
Okay.

1159
01:09:20,291 --> 01:09:21,333
Saya tidak dapat awak.

1160
01:09:22,541 --> 01:09:23,541
kawan awak.

1161
01:09:23,791 --> 01:09:25,250
-Ya?
-Restoran itu.

1162
01:09:25,916 --> 01:09:27,000
Pemiliknya.

1163
01:09:27,208 --> 01:09:28,333
Peliknya.

1164
01:09:30,041 --> 01:09:31,041
Tunggu…

1165
01:09:31,458 --> 01:09:32,833
Kawan saya, Aditi.

1166
01:09:33,750 --> 01:09:35,541
Dan pemiliknya? Joshua?

1167
01:09:36,666 --> 01:09:38,000
Adakah anda serius?

1168
01:09:38,166 --> 01:09:40,291
Maksud saya, adakah dia suspek anda atau…

1169
01:09:41,166 --> 01:09:43,750
Okay, baiklah.
Anda tidak boleh memberitahu saya, tetapi…

1170
01:09:44,666 --> 01:09:45,666
Serius?

1171
01:09:46,916 --> 01:09:48,416
Ini benar-benar kacau.

1172
01:09:49,041 --> 01:09:50,166
Kenapa kacau?

1173
01:09:52,166 --> 01:09:54,208
Maksud saya, awak tidak memberitahu saya sekarang.

1174
01:09:54,541 --> 01:09:57,625
Meneka dari pengiraan anda,
dia suspek awak kan?

1175
01:09:58,541 --> 01:10:00,375
Bagaimana jika kemudian mereka membuktikan dia tidak bersalah?

1176
01:10:02,041 --> 01:10:03,791
Saya akan rasa bersalah.

1177
01:10:03,875 --> 01:10:06,416
Anda tidak boleh mengesyaki lelaki miskin
sebab saya cakap…

1178
01:10:08,000 --> 01:10:08,958
Kenapa awak ketawa?

1179
01:10:09,041 --> 01:10:10,833
Anda mengambilnya terlalu jauh.

1180
01:10:11,125 --> 01:10:13,500
Saya meletakkan idea ini ke dalam kepala anda.

1181
01:10:13,916 --> 01:10:14,916
Okay.

1182
01:10:15,416 --> 01:10:18,250
Pertama, saya tidak percaya dengan gosip.

1183
01:10:18,458 --> 01:10:19,791
Saya telah menyemak semula segala-galanya.

1184
01:10:20,041 --> 01:10:22,208
Dan kedua, pasukan saya
ahli Rishabh

1185
01:10:22,541 --> 01:10:25,000
telah menunjukkan perkara ini.

1186
01:10:25,750 --> 01:10:28,166
Jadi, sila nikmati Vivaan
istimewa, sedap, sedap

1187
01:10:28,625 --> 01:10:32,250
hidangan dan jangan berikan diri sendiri
semua kredit.

1188
01:10:32,625 --> 01:10:33,583
Jadi ia adalah kredit?

1189
01:10:33,666 --> 01:10:34,666
Okay.

1190
01:10:36,916 --> 01:10:37,916
Satu saat.

1191
01:10:43,958 --> 01:10:44,875
Hai.

1192
01:10:45,041 --> 01:10:46,375
-Hai.
-Apa ini?

1193
01:10:46,750 --> 01:10:49,166
Nenek dah sediakan
puding lobak merah untuk anda.

1194
01:10:49,458 --> 01:10:51,416
Ini adalah Devika.

1195
01:10:53,083 --> 01:10:54,083
Dan ini Richa.

1196
01:10:54,166 --> 01:10:55,583
-Hello.
-Hai.

1197
01:10:56,041 --> 01:10:58,625
Adakah dia sama Richa
anda sering bercakap tentang?

1198
01:10:58,708 --> 01:10:59,625
Ya, dialah orangnya

1199
01:10:59,708 --> 01:11:02,791
yang kolejnya bertentangan
<i>vadapav </i>sendi yang terkenal…

1200
01:11:02,958 --> 01:11:03,916
yang sama…

1201
01:11:04,000 --> 01:11:04,916
sangat kelakar!

1202
01:11:06,125 --> 01:11:09,916
Nenek awak tak jumpa saya tukang masak,
jadi saya buat Vivaan istimewa.

1203
01:11:10,041 --> 01:11:11,875
Adakah anda ingin mencuba beberapa?

1204
01:11:12,083 --> 01:11:14,875
Maaf, sebenarnya saya perlu
menyiapkan kerja rumah saya.

1205
01:11:15,166 --> 01:11:16,166
Okay.

1206
01:11:16,416 --> 01:11:18,125
-Bye. Selamat berjumpa dengan awak.
-Bye.

1207
01:11:18,875 --> 01:11:20,041
Dia sangat comel.

1208
01:11:20,125 --> 01:11:21,333
bukan dia?

1209
01:11:29,250 --> 01:11:30,708
Ini adalah rekod telefon Joshua.

1210
01:11:30,958 --> 01:11:33,375
Telefonnya dimatikan pada
masa pembunuhan pertama dan keempat.

1211
01:11:33,625 --> 01:11:37,291
Dia berada berhampiran tempat di mana yang kedua,
ketiga, dan pembunuhan kelima berlaku.

1212
01:11:37,875 --> 01:11:39,833
Dalam radius lebih daripada
setengah batu.

1213
01:11:43,000 --> 01:11:44,791
Dan anda masih berfikir
dia bersih?

1214
01:11:46,000 --> 01:11:48,541
Tidak betul-betul, tetapi ia boleh
juga mengikut keadaan.

1215
01:11:48,833 --> 01:11:51,166
Lihat, anda betul untuk menunjukkan

1216
01:11:51,500 --> 01:11:53,083
bahawa dia ada kaitan dengan…

1217
01:11:53,166 --> 01:11:54,333
Harsh, saya memberitahu anda.

1218
01:11:54,416 --> 01:11:57,416
Apa sahaja petunjuk yang kami temui setakat ini
tidak boleh secara kebetulan.

1219
01:11:57,500 --> 01:11:58,708
Saya suka lelaki ini.

1220
01:11:59,458 --> 01:12:00,875
Dia adalah suspek utama kami.

1221
01:12:11,625 --> 01:12:12,541
i & gt; Dia agak pelik

1222
01:12:12,625 --> 01:12:14,708
Mereka menemui dua orang gadis mati dalam masa sebulan

1223
01:12:14,791 --> 01:12:17,041
i & gt; kedua-dua gadis itu
kaki mereka hilang

1224
01:12:17,625 --> 01:12:18,666
i & gt; ... dia cuba melemaskan saya

1225
01:12:18,750 --> 01:12:20,291
& Lt; i & gt; Dia lelaki pertama yang saya kenal

1226
01:12:20,416 --> 01:12:22,291
yang hanya melihat pada kaki seorang gadis

1227
01:12:22,416 --> 01:12:24,458
<i>Telefonnya telah dimatikan pada masa itu</i>
daripada pembunuhan pertama dan keempat

1228
01:12:24,583 --> 01:12:27,666
i & gt; Dia berada berhampiran tempat di mana kedua,
<i>Ketiga, pembunuhan kelima berlaku.</i>

1229
01:12:27,750 --> 01:12:29,291
Ia bukan hanya permainan zaman kanak-kanak untuknya

1230
01:12:29,375 --> 01:12:30,791
Saya dapat merasakan dia…

1231
01:12:30,875 --> 01:12:33,625
i & gt; Kadang-kadang saya fikir
dia adalah Fairy Kaki

1232
01:12:33,708 --> 01:12:35,083
<i>Dia taksub dengan...</i>

1233
01:12:35,208 --> 01:12:37,458
i & gt; Dua kanak-kanak perempuan telah dibunuh dalam masa sebulan

1234
01:12:51,625 --> 01:12:52,833
Tidak, Vivaan.

1235
01:12:53,625 --> 01:12:54,833
Macam mana awak boleh harapkan saya

1236
01:12:55,125 --> 01:12:57,833
untuk mengeluarkan waran geledah
berdasarkan bukti-bukti ini?

1237
01:12:59,166 --> 01:13:00,916
Majistret akan memfailkan
kes terhadap saya.

1238
01:13:01,375 --> 01:13:02,291
Dan anda sangat tahu.

1239
01:13:02,625 --> 01:13:04,041
Ini bukan mengikut keadaan.

1240
01:13:04,625 --> 01:13:06,291
Bolehkah anda mencari hanya dia
di seluruh bandar

1241
01:13:07,083 --> 01:13:08,208
siapa yang tiada rekod sebelum ini?

1242
01:13:08,291 --> 01:13:10,208
Tuan, anda tahu betapa luar biasa
kes ini adalah.

1243
01:13:10,291 --> 01:13:11,791
Suspek akan
juga menjadi luar biasa.

1244
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
Saya mempunyai perasaan yang sangat kuat
tentang lelaki ini, jadi jika anda…

1245
01:13:14,083 --> 01:13:15,625
-Vivaan!
-Sila percayakan saya pada…

1246
01:13:16,791 --> 01:13:17,833
Saya tidak menentang awak.

1247
01:13:18,041 --> 01:13:20,125
Fikir-fikirkanlah
dari sudut pandangan saya.

1248
01:13:20,708 --> 01:13:23,833
Terdapat panik di Mumbai,
semua orang menyoal saya.

1249
01:13:24,333 --> 01:13:25,791
Dan saya tidak mempunyai jawapan.

1250
01:13:26,541 --> 01:13:29,500
Sekarang awak mahu saya biarkan awak mengejar
petunjuk ini atas dasar itu?

1251
01:13:30,583 --> 01:13:31,583
Anda mendapat sesuatu yang lebih.

1252
01:13:32,541 --> 01:13:34,291
Saya akan cuba yang terbaik
untuk mendapatkan anda waran.

1253
01:13:41,708 --> 01:13:43,000
Betul kata Tuan Saleem.

1254
01:13:43,208 --> 01:13:44,791
Kami memerlukan sesuatu yang besar.

1255
01:13:45,875 --> 01:13:48,250
Jika tidak, media akan membakar kita
malah di hadapan mahkamah.

1256
01:13:49,208 --> 01:13:50,583
Tetapi apa yang kita patut cari?

1257
01:13:51,583 --> 01:13:53,250
Maksud saya, kita tiada hala tuju.

1258
01:13:53,916 --> 01:13:56,916
Kami melihat begitu banyak
kemungkinan dengan suspek ini.

1259
01:13:57,375 --> 01:13:59,000
Selebihnya diberhentikan…

1260
01:14:00,208 --> 01:14:01,208
Hello.

1261
01:14:01,875 --> 01:14:02,875
pasti?

1262
01:14:03,500 --> 01:14:04,583
Okay.

1263
01:14:07,583 --> 01:14:09,541
Budak burger kami kembali ke bandar.

1264
01:14:10,625 --> 01:14:12,083
Dia berada di restorannya sekarang.

1265
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
Ayuh.

1266
01:14:18,208 --> 01:14:19,916
Mari bertanya khabar
kepada Peri Kaki.

1267
01:14:26,041 --> 01:14:27,875
Maaf, tuan. Kami tutup untuk hari ini.

1268
01:14:32,208 --> 01:14:33,458
Joshua Matthews.

1269
01:14:35,166 --> 01:14:36,666
Sebenarnya…

1270
01:14:40,125 --> 01:14:41,166
Encik Joshua…

1271
01:15:05,875 --> 01:15:07,541
Dia adalah satu.

1272
01:15:07,708 --> 01:15:10,666
"Cappuccino dengan krim tambahan,
ia tidak cukup panas."

1273
01:15:11,000 --> 01:15:12,333
Dia mengeluh sepanjang masa.

1274
01:15:16,208 --> 01:15:18,750
Saya juga pernah melihatnya di sini.

1275
01:15:21,666 --> 01:15:23,083
Ketiga-tiga ini…

1276
01:15:23,750 --> 01:15:25,000
Tidak, saya tidak ingat.

1277
01:15:26,708 --> 01:15:28,208
Adakah anda pasti, Encik Joshua?

1278
01:15:28,583 --> 01:15:29,708
Sudah tentu, saya pasti.

1279
01:15:30,208 --> 01:15:32,416
Mangsa-mangsa ini
melawat restoran anda

1280
01:15:33,041 --> 01:15:36,916
hampir seminggu sebelum ini
mereka dibunuh.

1281
01:15:38,208 --> 01:15:39,375
Bukankah itu pelik?

1282
01:15:39,958 --> 01:15:41,333
pelik? saya tak tahu.

1283
01:15:41,833 --> 01:15:43,625
Mungkin, kebetulan
adalah perkataan yang betul.

1284
01:15:45,708 --> 01:15:47,083
Kebetulan!

1285
01:15:49,458 --> 01:15:51,125
Saya suka perkataan ini, kebetulan.

1286
01:15:51,958 --> 01:15:53,083
Adakah anda tahu,

1287
01:15:53,250 --> 01:15:55,166
dua kes sedemikian secara kebetulan,

1288
01:15:55,708 --> 01:15:57,958
berlaku walaupun di Mhapsa
semasa anda berada di sana?

1289
01:15:58,916 --> 01:15:59,958
Kebetulan?

1290
01:16:04,583 --> 01:16:05,583
Bertahanlah.

1291
01:16:06,125 --> 01:16:08,333
Saya harap anda tidak menganggap bahawa…

1292
01:16:09,000 --> 01:16:10,541
Saya adalah Peri Kaki.

1293
01:16:14,541 --> 01:16:15,750
saya minta maaf.

1294
01:16:16,166 --> 01:16:17,791
Saya selalu membayangkan

1295
01:16:18,208 --> 01:16:19,875
bahawa untuk menjadi pegawai CBI,

1296
01:16:19,958 --> 01:16:22,833
anda perlu bijak,
mempunyai IQ yang tinggi, tetapi…

1297
01:16:23,666 --> 01:16:25,083
Saya rasa saya salah.

1298
01:16:27,000 --> 01:16:28,791
Kami mempunyai maklumat

1299
01:16:28,875 --> 01:16:31,500
bahawa anda mempunyai pelik
macam jimat kaki.

1300
01:16:31,583 --> 01:16:34,125
-Ya Allah!
-Adakah anda ingin menghuraikan?

1301
01:16:35,375 --> 01:16:38,500
Jika lebih menjaga kaki
dipanggil fetish…

1302
01:16:39,166 --> 01:16:41,208
Lihat, saya fikir itu…

1303
01:16:42,583 --> 01:16:45,083
daripada semua anggota badan
pada seorang gadis,

1304
01:16:45,791 --> 01:16:47,083
kaki dia paling cantik.

1305
01:16:48,208 --> 01:16:52,291
Kalau nak panggil pelik
semacam jimat, jadi…

1306
01:16:52,708 --> 01:16:54,416
Ya, saya mempunyai jimat kaki.

1307
01:17:00,083 --> 01:17:01,375
Lihatlah tarikh-tarikh ini.

1308
01:17:02,291 --> 01:17:03,833
Di manakah anda pada tarikh-tarikh ini?

1309
01:17:04,416 --> 01:17:08,500
Saya tidak makan badam,
jadi ingatan saya tidak begitu kuat.

1310
01:17:08,958 --> 01:17:12,000
Beri saya satu hari,
Saya akan memberikan butiran untuk setiap hari.

1311
01:17:12,625 --> 01:17:15,458
Bagaimana dengan tiga-empat hari itu
bila awak tiba-tiba hilang?

1312
01:17:16,916 --> 01:17:18,500
Itu bukan urusan awak.

1313
01:17:20,375 --> 01:17:21,250
Beritahu perkara sebenar.

1314
01:17:21,333 --> 01:17:23,375
Atau ia akan menjadi urusan saya.
Awak faham?

1315
01:17:27,083 --> 01:17:29,375
Saya pergi trekking.

1316
01:17:29,583 --> 01:17:31,875
kenapa? Untuk memusnahkan semua bukti?

1317
01:17:34,500 --> 01:17:36,541
Saya… saya rasa awak sedang menyeberang
talian di sini. Okay?

1318
01:17:36,833 --> 01:17:38,000
Melintasi garisan?

1319
01:17:43,625 --> 01:17:44,750
Adakah ini melepasi garisan?

1320
01:17:44,833 --> 01:17:47,000
Tolong… Tolong jangan lakukan ini.
Tolong hentikan ini.

1321
01:17:47,083 --> 01:17:49,000
-Tolong hentikan. Tolong…
-Adakah ini melintasi garisan?

1322
01:17:49,083 --> 01:17:51,416
Saya memberi amaran... Oh, Tuhan!

1323
01:17:52,250 --> 01:17:53,458
Adakah anda ingat ini?

1324
01:17:53,583 --> 01:17:54,916
Ini… Tolong bawa pergi.

1325
01:17:55,000 --> 01:17:56,500
-Alihkan, tolong…
-Dan ini, lihat di sini.

1326
01:17:56,583 --> 01:17:59,041
-Lihatlah. Ia adalah karya agung anda.
-Tolong hentikan.

1327
01:17:59,666 --> 01:18:00,666
Tolong hentikan!

1328
01:18:00,875 --> 01:18:02,958
-Hei, lihat di sini. apa salahnya
-Hentikan.

1329
01:18:03,083 --> 01:18:04,583
-Sudah tiba masanya untuk anda pergi.
-Adakah anda tidak menikmati sekarang?

1330
01:18:04,666 --> 01:18:06,583
-Tolong hentikan.
-Semua ini adalah karya agung anda.

1331
01:18:06,666 --> 01:18:08,750
-Anda hanya menikmati sambil membunuh mereka?
-Alihkan ini daripada saya.

1332
01:18:08,833 --> 01:18:11,875
-Bagaimana anda memilih mangsa anda?
-Bawa pergi.

1333
01:18:11,958 --> 01:18:13,041
-Anda lihat kaki mereka, kan?
-Tolong hentikan.

1334
01:18:13,166 --> 01:18:14,958
-Anda mesti mendapat seksual yang tinggi…
-Berhenti!

1335
01:18:15,083 --> 01:18:17,291
-…apabila mereka sukar bernafas…
-Diam sahaja!

1336
01:18:17,416 --> 01:18:20,458
-Diam!
-Dan ini adalah trofi terakhir anda!

1337
01:18:20,708 --> 01:18:23,208
-Anda melihat kaki mereka dan kemudian…
-Berhenti!

1338
01:18:23,625 --> 01:18:25,291
-Vivaan…
-Ibu…

1339
01:18:25,500 --> 01:18:27,083
Adakah anda hilang akal?
Awak nak pukul saya?

1340
01:18:27,166 --> 01:18:28,666
Pukul saya jika anda mahu!

1341
01:18:28,958 --> 01:18:30,041
Kemudian lihat apa yang berlaku…

1342
01:18:30,875 --> 01:18:32,333
Saya bukan orang miskin!

1343
01:18:33,333 --> 01:18:35,500
Pertama, ketahui siapa saya.

1344
01:18:36,083 --> 01:18:37,208
Dan kemudian datang dan jumpa saya.

1345
01:18:37,458 --> 01:18:39,416
Sebelum tu jangan berani
masuk harta saya lagi.

1346
01:18:39,500 --> 01:18:41,000
-Baiklah…
-Sila pergi sekarang!

1347
01:18:41,125 --> 01:18:43,083
-Sekarang!
-Vivaan, berehat.

1348
01:18:43,291 --> 01:18:44,416
Sila datang.

1349
01:18:44,833 --> 01:18:45,833
Datang.

1350
01:18:46,666 --> 01:18:47,750
Apa kejadahnya!

1351
01:19:10,125 --> 01:19:11,958
Awak sepatutnya benarkan saya
tumbuk keparat!

1352
01:19:12,541 --> 01:19:14,083
tumbuk si keparat!

1353
01:19:15,333 --> 01:19:17,541
Saya juga sepatutnya
biar dia saman awak kan?

1354
01:19:20,625 --> 01:19:22,291
Kami berada di restorannya.

1355
01:19:23,375 --> 01:19:24,791
Dan itu juga,
tanpa waran.

1356
01:19:25,250 --> 01:19:27,041
Adakah anda ingat
apa yang Encik Saleem cakap?

1357
01:19:27,833 --> 01:19:29,458
Satu kesilapan,
dan ia akan berakhir.

1358
01:19:29,916 --> 01:19:31,750
Tidakkah anda melihat bagaimana dia bertindak balas?

1359
01:19:32,500 --> 01:19:33,875
Dia bersalah dan itulah sebabnya…

1360
01:19:34,250 --> 01:19:36,041
Malah, kebanyakannya berasa takut
apabila mereka melihat kita.

1361
01:19:36,333 --> 01:19:38,833
Mungkin anda betul.

1362
01:19:39,708 --> 01:19:42,791
Tetapi hanya syak wasangka kita
tidak boleh menghantarnya ke penjara.

1363
01:19:43,583 --> 01:19:44,791
Anda faham, bukan?

1364
01:19:46,666 --> 01:19:48,750
Kami memasang perangkap untuk menangkap

1365
01:19:48,833 --> 01:19:51,000
seorang pegawai
menerima rasuah, bukan?

1366
01:19:51,708 --> 01:19:52,791
-Betul ke?
-Betul.

1367
01:19:52,916 --> 01:19:54,000
Jadi?

1368
01:19:54,375 --> 01:19:56,541
Kemudian mari kita sediakan perangkap.

1369
01:19:58,000 --> 01:19:58,916
Bagaimana itu?

1370
01:19:59,000 --> 01:20:00,791
Kami akan melepaskan sasaran
untuk pemburu.

1371
01:20:02,416 --> 01:20:04,083
Siapa yang akan menjadi mangsa?

1372
01:20:07,375 --> 01:20:08,333
Ada seseorang.

1373
01:20:13,500 --> 01:20:16,666
Anda hanya akan melakukan apa yang saya ada
suruh awak, okay?

1374
01:20:17,541 --> 01:20:19,666
jangan risau,
Saya di sini dengan seluruh pasukan saya.

1375
01:20:19,750 --> 01:20:22,291
Kami akan memerhati anda
dan anda tidak akan dicederakan.

1376
01:20:22,375 --> 01:20:24,791
Seperti yang saya janjikan,
anda juga akan mendapat 50,000.

1377
01:20:25,125 --> 01:20:26,750
Saya juga akan membantu abang awak
mendapatkan pekerjaan

1378
01:20:26,833 --> 01:20:28,458
dengan Polis Manipur.
Saya akan bercakap dengan mereka.

1379
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
Shakhin…

1380
01:20:31,333 --> 01:20:33,333
Tidakkah anda mahukan Peri Kaki
untuk ditangkap?

1381
01:20:34,083 --> 01:20:36,791
Bagaimana jika seseorang yang anda sayangi
berakhir dalam beg pakaiannya esok?

1382
01:20:37,166 --> 01:20:38,125
Apakah perasaan anda kemudian?

1383
01:20:38,208 --> 01:20:39,958
Kita perlu menunjukkan sedikit keberanian.

1384
01:20:40,208 --> 01:20:41,583
Ayuh, mari kita dapatkan bangsat ini.

1385
01:20:41,791 --> 01:20:44,166
Tetapi tuan,
kenapa dia nak serang aku?

1386
01:20:45,125 --> 01:20:47,125
Dia sudah boleh melakukannya
jika dia mahu.

1387
01:20:47,208 --> 01:20:49,250
Anda tidak melakukan perjalanan dengan kereta api,
sebab tu.

1388
01:20:49,333 --> 01:20:51,125
Dia tahu awak pulang dengan bas.

1389
01:20:51,416 --> 01:20:53,541
Dia menyerang hanya berhampiran stesen.

1390
01:20:53,875 --> 01:20:55,000
Shakhin, dengar…

1391
01:20:55,333 --> 01:20:56,208
jangan risau.

1392
01:20:56,291 --> 01:20:57,208
Anda akan baik-baik saja.

1393
01:20:57,916 --> 01:20:59,208
Buat sahaja

1394
01:20:59,375 --> 01:21:01,458
apa sahaja yang saya suruh.
Ikut arahan saya.

1395
01:21:02,291 --> 01:21:03,583
Percayalah, okay?

1396
01:21:31,041 --> 01:21:32,041
-Hai.
-Hai.

1397
01:21:32,166 --> 01:21:33,875
-Anda membuat pesanan anda?
-Ya.

1398
01:21:34,125 --> 01:21:35,791
-Apa yang awak dapat, burger?
-Burger.

1399
01:21:35,875 --> 01:21:38,000
Saya akan menghantar kitsch kepada anda.
Ia sangat baik hari ini.

1400
01:21:39,416 --> 01:21:40,833
Hei, hai, Shakhin.

1401
01:21:42,583 --> 01:21:44,291
-Hello. Bagus, bagus.
-Apa khabar?

1402
01:21:44,375 --> 01:21:46,041
-Apa khabar?
-Saya baik-baik saja.

1403
01:21:46,125 --> 01:21:47,833
Anda tidak melawat spa
untuk masa yang lama. Tidak di bandar?

1404
01:21:47,958 --> 01:21:50,166
i & gt; Saya sibuk dengan beberapa kerja
Saya akan datang esok

1405
01:21:50,250 --> 01:21:51,250
Okay.

1406
01:21:51,458 --> 01:21:53,916
Hei! Itu adalah gelang kaki yang indah.

1407
01:21:54,000 --> 01:21:55,958
-Oh! terima kasih.
-<i>Sangat cantik! Di manakah anda membelinya?</i>

1408
01:21:56,041 --> 01:21:57,958
-Yang ini? Dari Pasar Lambak Tengah Malam.
-Baiklah.

1409
01:21:58,041 --> 01:21:59,208
Puan, ini pesanan puan.

1410
01:21:59,458 --> 01:22:00,666
terima kasih.

1411
01:22:01,333 --> 01:22:02,291
Okay, nanti jumpa.

1412
01:22:02,375 --> 01:22:03,250
-Bye.
-Bye.

1413
01:22:03,333 --> 01:22:05,666
-Anda tinggal di Bandra East, bukan?
-Ya

1414
01:22:06,166 --> 01:22:07,333
i & gt; Saya dalam perjalanan ke Goregaon

1415
01:22:07,416 --> 01:22:08,250
ok

1416
01:22:08,875 --> 01:22:10,208
Untuk berjumpa kawan.

1417
01:22:10,375 --> 01:22:12,125
Dia akan memilih saya dari stesen.

1418
01:22:12,208 --> 01:22:13,375
-Melancong dengan kereta api?
-Ya.

1419
01:22:13,541 --> 01:22:14,958
-Sendirian?
-Ya

1420
01:22:15,250 --> 01:22:17,000
-Baik
<i>-</i>Baiklah.

1421
01:22:17,083 --> 01:22:18,125
-Jumpa awak.
-Bye.

1422
01:22:20,375 --> 01:22:21,416
Berhati-hati.

1423
01:22:21,833 --> 01:22:22,791
Ya.

1424
01:22:33,375 --> 01:22:35,208
Sangat baik, Shakhin, sangat baik.

1425
01:22:35,291 --> 01:22:38,250
jangan takut.
Kami berada di belakang anda. Okay?

1426
01:22:39,166 --> 01:22:40,791
-Baiklah.
-Hanya berpegang pada rancangan itu.

1427
01:22:41,416 --> 01:22:42,416
Okay.

1428
01:22:46,625 --> 01:22:48,000
Rishabh, bersedialah.

1429
01:22:49,000 --> 01:22:50,541
-Kami sudah pergi.
- & Lt; i & gt; Baik, tuan. & lt;

1430
01:22:50,666 --> 01:22:52,083
-Adakah Hari di pintu keluar?
-Ya.

1431
01:23:04,000 --> 01:23:05,125
Tuan, dia akan pergi

1432
01:23:05,208 --> 01:23:06,250
Tiada siapa yang mengikuti.

1433
01:23:06,458 --> 01:23:08,875
Saya ulangi, tiada siapa yang mengikuti. Okay?

1434
01:23:09,291 --> 01:23:10,833
Mari kita dapatkan bangsat ini.

1435
01:23:48,291 --> 01:23:49,625
Ingat, jadi biasa.

1436
01:23:49,750 --> 01:23:51,791
Dan turun di
Stesen Goregaon. Okay?

1437
01:23:51,875 --> 01:23:53,083
<i>Stesen Goregaon.</i>

1438
01:24:22,250 --> 01:24:25,791
Teruskan berjalan. Mungkin dia
memerhati anda dan bertindak seperti biasa.

1439
01:24:25,875 --> 01:24:28,041
Berpegang pada laluan
Saya telah memberitahu anda tentang.

1440
01:24:28,125 --> 01:24:29,791
i & gt; Jangan risau, & lt;
& Lt; i & gt; Saya memerhatikan kamu. Okay?</i>

1441
01:24:29,875 --> 01:24:30,875
Okay.

1442
01:24:33,250 --> 01:24:34,833
Saya betul-betul di belakang awak. Okay?

1443
01:24:58,500 --> 01:24:59,541
Shakhin, boleh?

1444
01:25:07,041 --> 01:25:08,041
Shakhin…

1445
01:25:15,791 --> 01:25:16,875
Shakhin, boleh?

1446
01:25:20,208 --> 01:25:21,208
sial!

1447
01:25:27,166 --> 01:25:28,541
Shakhin bersama kami

1448
01:25:28,625 --> 01:25:29,958
-Vivaan.
-Ya?

1449
01:25:30,375 --> 01:25:31,875
Shakhin berada di pintu keluar.

1450
01:25:32,208 --> 01:25:33,083
Bersama Hari dan Rishabh.

1451
01:25:33,208 --> 01:25:34,208
Dia sihat.

1452
01:25:36,958 --> 01:25:38,000
Datang.

1453
01:25:46,333 --> 01:25:47,333
Apakah langkah seterusnya?

1454
01:25:47,625 --> 01:25:48,708
Dia tidak pernah datang.

1455
01:25:49,291 --> 01:25:50,291
saya tak tahu.

1456
01:25:51,708 --> 01:25:54,291
saya tak tahu.
Dia pasti mengesyaki sesuatu.

1457
01:25:55,791 --> 01:25:57,333
Adakah sesiapa mengikutinya?

1458
01:25:57,625 --> 01:25:58,625
Tidak.

1459
01:26:04,708 --> 01:26:06,541
Turun rumah dia
dan berjaga-jaga.

1460
01:26:06,708 --> 01:26:08,541
Saya tidak mahu bangsat itu
mendekatinya. Okay?

1461
01:26:09,041 --> 01:26:10,041
Okay.

1462
01:26:15,625 --> 01:26:17,875
Hari,
hantar dia pulang.

1463
01:26:21,125 --> 01:26:22,708
Saya memberitahu anda, anda akan baik-baik saja.

1464
01:26:24,166 --> 01:26:25,791
Bukan hari ini, tapi nanti…

1465
01:26:26,041 --> 01:26:27,041
Anda akan baik-baik saja.

1466
01:26:27,125 --> 01:26:28,583
Sekarang, anda berada di bawah perlindungan negara.

1467
01:26:29,000 --> 01:26:30,000
Okay?

1468
01:26:30,875 --> 01:26:32,750
Saya akan menghantar wang tunai ke rumah.

1469
01:26:33,750 --> 01:26:36,125
Saya juga akan memasukkan perkataan
untuk kerja abang.

1470
01:26:38,708 --> 01:26:39,708
Shakhin…

1471
01:26:40,208 --> 01:26:41,208
jangan risau.

1472
01:26:42,166 --> 01:26:43,166
Okay?

1473
01:28:48,625 --> 01:28:49,916
Devika!

1474
01:29:04,916 --> 01:29:06,000
Vivaan!

1475
01:29:08,833 --> 01:29:09,833
Apa yang berlaku?

1476
01:29:12,208 --> 01:29:13,666
Mengapa tidak anda
menjawab telefon anda?

1477
01:29:13,833 --> 01:29:16,041
Anak jiran tiba-tiba
mula muntah…

1478
01:29:16,666 --> 01:29:18,041
Tetapi apa yang berlaku?

1479
01:29:19,000 --> 01:29:20,208
Apa itu?

1480
01:29:21,791 --> 01:29:23,083
Saya sangat risau.

1481
01:29:23,291 --> 01:29:25,000
Vivaan, awak okay?

1482
01:29:31,083 --> 01:29:32,375
Adakah saya kelihatan gemuk di sini?

1483
01:29:35,083 --> 01:29:37,000
Ia adalah idea yang sangat unik
untuk menakutkan saya.

1484
01:29:37,250 --> 01:29:38,250
sangat bagus.

1485
01:29:38,541 --> 01:29:41,333
Tetapi anda tidak boleh menyingkirkan saya
dengan begitu mudah.

1486
01:29:42,458 --> 01:29:44,208
Saya harap, ia adalah idea saya.

1487
01:29:44,708 --> 01:29:45,750
Tetapi tidak.

1488
01:29:48,208 --> 01:29:49,250
Tenang, Vivaan.

1489
01:29:49,583 --> 01:29:52,416
Mungkin seorang wartawan
melakukan gurauan ini kepada anda.

1490
01:29:53,375 --> 01:29:56,375
Anda tidak memberi mereka temu duga
atau sebarang maklumat.

1491
01:29:56,708 --> 01:29:59,041
Anda tidak pernah tahu, ini mesti menjadi
cara mereka marahkan awak.

1492
01:30:00,708 --> 01:30:03,291
Dan, saya tidak takut
perv Joshua itu.

1493
01:30:04,958 --> 01:30:05,958
Okay?

1494
01:30:07,625 --> 01:30:08,625
Okay.

1495
01:30:09,791 --> 01:30:10,791
bagus.

1496
01:30:14,083 --> 01:30:16,125
Mungkin pada hari yang lain
dia pergi ke rumah awak

1497
01:30:16,416 --> 01:30:17,958
dan dia tidak melakukannya
muncul di stesen.

1498
01:30:18,041 --> 01:30:20,583
saya tak tahu. otak saya
telah berhenti bekerja.

1499
01:30:20,791 --> 01:30:22,666
Hari menjejakinya malam itu
selepas serbuan.

1500
01:30:22,958 --> 01:30:24,333
Joshua berada di rumahnya.

1501
01:30:25,000 --> 01:30:26,791
Dia tidak keluar rumah
walaupun sekejap.

1502
01:30:27,041 --> 01:30:28,083
Di mana dia sekarang?

1503
01:30:28,750 --> 01:30:29,833
Di restoran.

1504
01:30:30,708 --> 01:30:32,708
Adakah anda menghantar gambar-gambar itu
ke makmal?

1505
01:30:32,958 --> 01:30:34,083
Rishabh telah menghantar mereka.

1506
01:30:34,166 --> 01:30:36,291
Tetapi saya ragu jika kita akan menemuinya
sebarang cetakan.

1507
01:30:46,875 --> 01:30:47,958
Vivaan…

1508
01:30:48,125 --> 01:30:49,250
Seorang pelajar kolej ada di sini.

1509
01:30:49,333 --> 01:30:51,750
Dia berkata dia mungkin pernah melihat
Peri Kaki.

1510
01:30:54,125 --> 01:30:55,166
Datang.

1511
01:30:57,750 --> 01:30:58,750
Muka?

1512
01:30:59,875 --> 01:31:01,916
Saya tidak dapat melihat wajahnya dengan jelas.

1513
01:31:02,125 --> 01:31:04,166
Dia telah memakai tudung…

1514
01:31:04,250 --> 01:31:06,708
Tudung baju peluhnya
tutup tudung, jadi…

1515
01:31:07,666 --> 01:31:09,791
Mengapa anda berfikir
dia boleh jadi Dongeng Kaki?

1516
01:31:10,916 --> 01:31:12,916
Kerana awak berkata,

1517
01:31:13,000 --> 01:31:15,625
dia memakai seluar khaki
dan kasut putih.

1518
01:31:16,250 --> 01:31:17,500
Itu yang dia pakai.

1519
01:31:18,041 --> 01:31:20,333
Saya pun nampak dia keluar
daripada stesen itu.

1520
01:31:22,500 --> 01:31:24,041
-Dan…
-Dan?

1521
01:31:26,000 --> 01:31:27,750
Semasa dia melewati saya,

1522
01:31:27,833 --> 01:31:30,750
Saya ternampak pembedahan
sarung tangan di dalam poket belakangnya.

1523
01:31:32,333 --> 01:31:34,125
Hujung jari terkeluar.

1524
01:31:34,666 --> 01:31:35,750
Warna sarung tangan?

1525
01:31:36,291 --> 01:31:37,291
Hitam.

1526
01:31:41,708 --> 01:31:42,708
Sandeep.

1527
01:31:43,000 --> 01:31:46,125
Daripada lima orang ini, siapa yang boleh
yang awak nampak?

1528
01:31:47,291 --> 01:31:48,375
Ambil masa anda.

1529
01:32:02,500 --> 01:32:03,500
Tuan, lelaki ini.

1530
01:32:04,208 --> 01:32:05,208
pasti?

1531
01:32:08,500 --> 01:32:09,500
Nah…

1532
01:32:09,916 --> 01:32:10,916
Tuan…

1533
01:32:12,958 --> 01:32:14,416
Boleh jadi dia juga.

1534
01:32:15,166 --> 01:32:17,833
Maksud saya, salah satu daripada dua ini.

1535
01:32:19,083 --> 01:32:20,458
Kedua-duanya kelihatan serupa.

1536
01:32:23,458 --> 01:32:24,916
Ia boleh menjadi salah satu daripada dua ini.

1537
01:32:35,666 --> 01:32:37,041
Dan bagaimana dengan lelaki lain?

1538
01:32:37,208 --> 01:32:39,250
Dia telah berada di Penjara Thane
selama setahun, tuan.

1539
01:32:39,416 --> 01:32:40,458
-Baiklah.
-Ya.

1540
01:32:40,750 --> 01:32:43,208
Jadi cukuplah untuk memesan
waran geledah dan analisis DNA.

1541
01:32:43,291 --> 01:32:44,291
Ya, tuan.

1542
01:32:45,083 --> 01:32:46,083
Ingin menyoal siasatnya?

1543
01:32:46,208 --> 01:32:48,708
Tidak, tuan. Tidak ada gunanya.
Dia terlalu bijak dan tidak akan mengaku.

1544
01:32:49,833 --> 01:32:50,791
Apa sahaja yang anda fikirkan adalah betul.

1545
01:32:51,041 --> 01:32:52,541
Tetapi ingat satu perkara, Vivaan.

1546
01:32:53,125 --> 01:32:54,333
Kita perlukan bukti

1547
01:32:54,416 --> 01:32:57,291
dengan mana kita boleh menghubungkan lelaki ini
langsung kepada semua pembunuhan.

1548
01:32:57,458 --> 01:32:58,583
Ya, tuan. saya tahu…

1549
01:32:58,791 --> 01:33:01,000
Saya akan mencari sesuatu,
senjata membunuh atau sesuatu

1550
01:33:01,083 --> 01:33:02,625
yang menghubungkan dia
kepada pembunuhan itu secara langsung.

1551
01:33:02,833 --> 01:33:04,666
Saya akan… Pasti.

1552
01:35:30,250 --> 01:35:32,250
Saya tidak boleh memberi anda lebih masa, Vivaan.

1553
01:35:32,500 --> 01:35:35,458
Peguam Joshua boleh menyaman kita
untuk fitnah.

1554
01:35:35,791 --> 01:35:38,500
Dan kemudian, anda tahu
media akan memecahbelahkan kita.

1555
01:35:39,458 --> 01:35:41,750
Berserah padanya,
cari suspek lain.

1556
01:35:44,458 --> 01:35:45,708
Satu saat.

1557
01:35:47,375 --> 01:35:48,375
Ya.

1558
01:35:51,416 --> 01:35:52,416
Okay, terima kasih.

1559
01:35:55,250 --> 01:35:56,291
Itu adalah makmal.

1560
01:35:56,791 --> 01:36:00,083
Tulisan pada badan
tidak sepadan dengan tulisan tangan Joshua.

1561
01:36:00,916 --> 01:36:01,916
Lagi satu.

1562
01:36:02,000 --> 01:36:04,416
Peri Kaki adalah tangan kanan
dan Joshua kidal.

1563
01:36:04,583 --> 01:36:06,125
Ramai orang ambidextrous.

1564
01:36:06,208 --> 01:36:07,291
diam!

1565
01:36:10,750 --> 01:36:12,083
Bolehkah saya bertanya sesuatu kepada anda?

1566
01:36:13,750 --> 01:36:17,208
Anda tidak pernah begitu ghairah
tentang mana-mana suspek lain.

1567
01:36:17,875 --> 01:36:19,250
Hanya Joshua.

1568
01:36:19,833 --> 01:36:21,041
kenapa?

1569
01:36:22,250 --> 01:36:24,083
Anda benar-benar berfikir
dia adalah Peri Kaki?

1570
01:36:24,416 --> 01:36:26,625
Atau anda mahu dia menjadi?

1571
01:36:27,208 --> 01:36:29,416
Hanya untuk berasa kurang tekanan?

1572
01:36:32,750 --> 01:36:33,750
awak tahu…

1573
01:36:34,291 --> 01:36:35,833
Lebih daripada sebarang penyelidikan,

1574
01:36:35,916 --> 01:36:38,208
Saya percaya perasaan saya.

1575
01:36:39,250 --> 01:36:42,250
Ia memberitahu saya
Joshua ialah Dongeng Kaki.

1576
01:36:43,291 --> 01:36:45,208
Saya tidak dapat menjelaskan,

1577
01:36:45,750 --> 01:36:47,916
tetapi saya dapati sesuatu yang pelik
di matanya

1578
01:36:48,125 --> 01:36:49,750
yang tidak dapat saya gambarkan.

1579
01:36:50,333 --> 01:36:53,000
Setelah saya faham bahawa…

1580
01:36:53,916 --> 01:36:54,916
kemudian…

1581
01:36:56,375 --> 01:36:58,000
Dan Allah melarang,

1582
01:36:58,208 --> 01:36:59,708
Bagaimana jika anda salah?

1583
01:37:00,375 --> 01:37:01,416
Tiada peluang.

1584
01:37:01,958 --> 01:37:03,583
Saya pasti itu dia.

1585
01:37:04,416 --> 01:37:06,916
Saya akan mempunyai bajingan itu
dalam tahanan sebelum…

1586
01:37:10,125 --> 01:37:11,666
Sebelum dia mencederakan saya?

1587
01:37:16,041 --> 01:37:17,916
awak jangan risau,
Encik Vivaan Deshmukh.

1588
01:37:18,208 --> 01:37:20,041
Dan jangan lupa,
Saya anak Tentera.

1589
01:37:21,125 --> 01:37:22,500
Nampak kuku terawat ini?

1590
01:37:23,250 --> 01:37:25,875
Jika perv itu semakin dekat,

1591
01:37:27,291 --> 01:37:29,208
Saya akan menconteng mukanya!

1592
01:37:30,625 --> 01:37:31,625
faham?

1593
01:37:33,375 --> 01:37:34,375
faham.

1594
01:37:34,500 --> 01:37:35,500
bagus.

1595
01:37:36,375 --> 01:37:37,375
Sekarang, senyum.

1596
01:37:42,333 --> 01:37:43,333
Kopi?

1597
01:37:46,541 --> 01:37:49,708
Patutkah kita bercakap dengan Encik Saleem tentang
perlindungan polis untuk Devika?

1598
01:37:50,541 --> 01:37:52,916
Tidak, anda tahu dia tidak akan bersetuju.

1599
01:37:54,750 --> 01:37:55,958
Kami bercakap semalam.

1600
01:37:56,041 --> 01:37:58,458
Dia berkata jika dia melihat pelawak itu
mana-mana sahaja di sekelilingnya…

1601
01:37:58,750 --> 01:38:00,708
dia akan menggarunya…

1602
01:38:02,041 --> 01:38:03,041
Apa yang berlaku?

1603
01:38:03,541 --> 01:38:04,541
Vivaan!

1604
01:38:05,541 --> 01:38:06,958
Adakah anda akan memberitahu saya apa yang salah?

1605
01:38:09,958 --> 01:38:12,291
Apabila kami menyerbu rumah Joshua,

1606
01:38:12,500 --> 01:38:14,000
dia memakai seluar boxernya.

1607
01:38:14,208 --> 01:38:15,875
-Jadi?
-Ada calar di tangannya.

1608
01:38:16,083 --> 01:38:17,500
Saya pasti, ia adalah calar kuku.

1609
01:38:17,625 --> 01:38:19,458
Mangsa akan menggaru
dia untuk mempertahankan diri.

1610
01:38:19,541 --> 01:38:21,250
Ya, tetapi kami telah menyemak.

1611
01:38:21,416 --> 01:38:23,208
Tiada apa yang ditemui
di bawah mana-mana kuku.

1612
01:38:23,291 --> 01:38:26,000
Dan mangsa yang
dikendalikan oleh polis sebelum kita?

1613
01:38:26,333 --> 01:38:27,958
Mangsa kedua Seema Bimal…

1614
01:38:28,250 --> 01:38:30,166
Tidak ada apa-apa tentang kukunya
dalam laporan tersebut.

1615
01:38:30,250 --> 01:38:31,666
Mungkin dia menggarunya?

1616
01:38:32,083 --> 01:38:33,333
Mungkin dia tidak.

1617
01:38:33,541 --> 01:38:35,625
Sebab tu tak ada sebut
daripadanya dalam laporan itu.

1618
01:38:35,916 --> 01:38:37,666
Tetapi tetap, itu protokol, Harsh.

1619
01:38:38,041 --> 01:38:39,666
Bagaimana jika ini adalah kesilapan
kita telah buat?

1620
01:38:40,458 --> 01:38:41,708
ya. Dr. Bhogle…

1621
01:38:41,958 --> 01:38:44,083
Saya ingin maklumat
tentang kes.

1622
01:38:47,125 --> 01:38:49,750
Adakah makmal mengesahkan
bahawa mungkin ada luput?

1623
01:38:49,833 --> 01:38:51,166
Ya, tuan dan itulah sebabnya

1624
01:38:51,375 --> 01:38:53,833
kita perlu menggali mayat
untuk mengujinya semula.

1625
01:38:54,541 --> 01:38:55,500
Tuan…

1626
01:38:55,791 --> 01:38:56,916
Tuan, tolong…

1627
01:38:57,125 --> 01:38:59,500
Saya sangat memerlukan ini untuk menangkapnya.

1628
01:39:00,416 --> 01:39:01,416
Perlu?

1629
01:39:02,583 --> 01:39:03,583
Tidak, Vivaan.

1630
01:39:04,083 --> 01:39:05,166
Anda tidak memerlukan ini.

1631
01:39:05,791 --> 01:39:06,916
Anda mahu ini.

1632
01:39:25,708 --> 01:39:27,583
Keputusan akhir DNA akan menjadi
siap lusa.

1633
01:39:27,666 --> 01:39:28,666
Ya, tuan.

1634
01:39:29,125 --> 01:39:31,750
Jika tisu kulit Joshua sepadan
dengan yang terdapat di bawah kuku…

1635
01:39:31,833 --> 01:39:33,916
Tiada jika dan tetapi, mereka akan sepadan.

1636
01:39:34,166 --> 01:39:35,041
Okay.

1637
01:39:35,166 --> 01:39:36,791
Dia berada di bawah pengawasan kunci bumper,
bukan dia?

1638
01:39:36,875 --> 01:39:39,083
ya. saya pun dah hantar
perintah larangan.

1639
01:39:39,291 --> 01:39:41,708
Dia tidak boleh meninggalkan Mumbai
sehingga keputusan keluar.

1640
01:39:42,291 --> 01:39:43,250
bagus.

1641
01:39:43,333 --> 01:39:44,333
Encik Saleem…

1642
01:39:46,166 --> 01:39:47,333
Terima kasih kerana mempercayai saya.

1643
01:40:06,375 --> 01:40:07,583
Biar saya tanya Hari.

1644
01:40:12,666 --> 01:40:14,041
-Hari…
-Ya, tuan?

1645
01:40:14,250 --> 01:40:15,333
Apakah statusnya?

1646
01:40:16,000 --> 01:40:17,083
Dia ada di rumah, tuan.

1647
01:40:18,125 --> 01:40:19,666
Okay.

1648
01:40:34,916 --> 01:40:37,208
Apa yang berlaku di pejabat?
Anda memakai baju baru hari ini?

1649
01:40:37,291 --> 01:40:38,375
Tuan, jangan mengejek saya…

1650
01:40:38,458 --> 01:40:39,666
Awak nampak kacak hari ini.

1651
01:40:39,750 --> 01:40:40,625
saya di sini…

1652
01:41:01,041 --> 01:41:02,291
Hello. Ya, Rishabh?

1653
01:41:22,416 --> 01:41:23,416
Tuan.

1654
01:41:23,500 --> 01:41:25,333
Polis kereta api telah menelefon.

1655
01:41:26,208 --> 01:41:27,208
Tuan, sarung tangan…

1656
01:42:22,541 --> 01:42:23,666
Tuan!

1657
01:42:24,583 --> 01:42:25,583
Tuan!

1658
01:42:33,500 --> 01:42:34,541
Ya, Rishabh.

1659
01:43:05,416 --> 01:43:06,583
sial!

1660
01:44:02,833 --> 01:44:04,333
Dia baru 15 tahun.

1661
01:44:06,250 --> 01:44:08,875
Kenapa dia? Ia bukan corak anda.

1662
01:44:10,208 --> 01:44:12,416
Anda melakukannya hanya untuk tepat
membalas dendam pada saya, kan?

1663
01:44:14,958 --> 01:44:16,958
Saya akan membunuh awak,
keparat!

1664
01:44:19,208 --> 01:44:20,291
Awak tahu tak?

1665
01:44:21,458 --> 01:44:24,166
Ia tidak akan membuat perbezaan
sesiapa sahaja jika anda mati.

1666
01:44:35,375 --> 01:44:36,833
Beritahu saya. Awak tak bunuh dia ke?

1667
01:44:37,916 --> 01:44:40,291
Beritahu saya perkara sebenar.
Awak tak bunuh dia ke?

1668
01:44:44,708 --> 01:44:45,708
ya.

1669
01:44:47,416 --> 01:44:48,833
Saya membunuhnya.

1670
01:44:50,291 --> 01:44:51,708
Saya membunuh mereka semua.

1671
01:44:53,791 --> 01:44:55,041
Semua perempuan itu.

1672
01:44:58,041 --> 01:44:59,625
Adakah itu yang anda mahu dengar?

1673
01:45:15,375 --> 01:45:16,416
Berhenti!

1674
01:45:16,625 --> 01:45:17,666
Adakah anda hilang akal?

1675
01:45:17,791 --> 01:45:18,916
Kawal diri.

1676
01:45:23,291 --> 01:45:25,083
Tengok saja apa yang saya buat dengan awak.

1677
01:45:25,333 --> 01:45:26,458
Tangkap bangsat!

1678
01:45:28,166 --> 01:45:29,791
Kejam, tangkap bajingan itu!

1679
01:45:34,125 --> 01:45:35,291
keputusan DNA.

1680
01:45:48,791 --> 01:45:49,916
Ia adalah satu kesilapan.

1681
01:45:50,791 --> 01:45:52,500
Laporan ini salah.
Periksa semula.

1682
01:45:54,125 --> 01:45:56,250
Vivaan, dapatkan pegangan.

1683
01:46:00,625 --> 01:46:01,625
Kawal diri.

1684
01:46:42,208 --> 01:46:44,041
Sekurang-kurangnya, penghujungnya adalah damai.

1685
01:46:45,583 --> 01:46:46,541
Saya rasa begitu.

1686
01:46:46,625 --> 01:46:48,333
-Adakah keluarga baik-baik saja?
-Ya.

1687
01:46:50,291 --> 01:46:51,625
Mereka tidak terkejut.

1688
01:46:51,750 --> 01:46:52,625
Saya rasa, mereka menjangkakannya.

1689
01:46:52,708 --> 01:46:54,291
Mereka telah bersedia.

1690
01:46:58,166 --> 01:46:59,666
Apa pun, sampaikan salam pada Harsh.

1691
01:46:59,750 --> 01:47:00,833
Pasti, saya akan

1692
01:47:01,083 --> 01:47:03,458
Dengar, saya akan menghubungi anda
lapangan terbang. Okay?

1693
01:47:03,625 --> 01:47:05,208
Okay. Penerbangan selamat.

1694
01:47:05,458 --> 01:47:06,416
Okay, bye.

1695
01:47:06,500 --> 01:47:07,541
Selamat tinggal.

1696
01:47:07,708 --> 01:47:08,708
Selamat tinggal.

1697
01:47:15,875 --> 01:47:17,291
Bagaimana keadaan Bengaluru?

1698
01:47:18,250 --> 01:47:19,583
Nampaknya, ia melayan kamu dengan baik.

1699
01:47:19,666 --> 01:47:20,916
Tidak juga.

1700
01:47:22,125 --> 01:47:24,250
Bagaimanakah keadaan syarikat keselamatan anda?

1701
01:47:24,333 --> 01:47:25,333
memang bagus.

1702
01:47:26,333 --> 01:47:27,958
Awak beritahu saya. Apa yang sedang berlaku
dalam hidup anda?

1703
01:47:28,625 --> 01:47:29,708
Bagaimana dengan saya?

1704
01:47:30,166 --> 01:47:31,375
Ia sama.

1705
01:47:31,875 --> 01:47:33,333
Hanya kerajaan sahaja yang berubah.

1706
01:47:33,666 --> 01:47:35,166
Kerja kita tidak.

1707
01:47:35,833 --> 01:47:36,833
Bagaimana dengan Rishabh?

1708
01:47:37,666 --> 01:47:40,000
Rusia. Tugasan khas.

1709
01:47:40,583 --> 01:47:41,583
Hmm.

1710
01:47:42,083 --> 01:47:43,375
Dan Joshua?

1711
01:47:46,500 --> 01:47:48,083
Ada berita tentang Joshua?

1712
01:47:49,541 --> 01:47:50,583
saya tak tahu.

1713
01:47:51,583 --> 01:47:52,583
Dia mesti berada di suatu tempat.

1714
01:47:54,541 --> 01:47:57,833
LSB telah menutup kedai dan syarikat baru
telah mengambil tempatnya.

1715
01:47:59,375 --> 01:48:00,500
Saya tidak tahu yang lain.

1716
01:48:03,458 --> 01:48:05,166
-Vivaan…
-Ya?

1717
01:48:06,458 --> 01:48:08,500
Saya ingin mengatakan sesuatu
untuk masa yang lama.

1718
01:48:10,208 --> 01:48:11,708
Tetapi saya tidak pernah mendapat peluang.

1719
01:48:12,750 --> 01:48:15,000
Saya tidak dapat mengumpulkan keberanian
untuk memberitahu anda ini.

1720
01:48:15,083 --> 01:48:16,083
Beritahu saya.

1721
01:48:18,541 --> 01:48:20,500
Saya harap awak tak rasa

1722
01:48:20,875 --> 01:48:23,500
yang saya tolak
pada saat akhir.

1723
01:48:25,500 --> 01:48:27,958
Anda tahu, apabila anda meletakkan jawatan,

1724
01:48:28,208 --> 01:48:30,208
Saya sepatutnya meletakkan jawatan juga.

1725
01:48:30,958 --> 01:48:32,416
Jangan jadi bodoh, Harsh.

1726
01:48:33,875 --> 01:48:35,500
awak tahu,
Saya tidak mahu meletakkan jawatan.

1727
01:48:35,791 --> 01:48:37,375
Tetapi saya tidak mempunyai pilihan.

1728
01:48:39,041 --> 01:48:41,125
Kes fitnah Joshua.

1729
01:48:41,833 --> 01:48:44,541
Encik Saleem tiada pilihan.

1730
01:48:45,666 --> 01:48:47,500
Sejak saya
mengetuai siasatan ini.

1731
01:48:48,000 --> 01:48:49,166
Ia mestilah saya.

1732
01:48:52,541 --> 01:48:54,708
Satu-satunya penyesalan saya ialah…

1733
01:48:55,875 --> 01:48:57,541
bahawa kes itu telah ditutup.

1734
01:49:06,041 --> 01:49:07,041
Lupakan saja.

1735
01:49:09,083 --> 01:49:10,625
-Jumpa anda tidak lama lagi.
- Pasti.

1736
01:49:49,666 --> 01:49:51,541
Sila tarik ke kiri.

1737
01:50:17,875 --> 01:50:22,416
i & gt; Kes Dongeng Kaki akan sentiasa
i & gt; menjadi kegagalan yang berjaya untuk saya

1738
01:50:24,041 --> 01:50:26,958
<i>Berjaya</i>
& Lt; i & gt; kerana kami menghentikan pembunuhan. & lt;

1739
01:50:28,375 --> 01:50:31,750
i & gt; Tetapi kegagalan
& Lt; i & gt; kerana kami tidak dapat menangkap dia

1740
01:50:32,375 --> 01:50:33,375
Tuan!

1741
01:50:34,333 --> 01:50:35,375
Apa yang anda sedang lihat?

1742
01:50:37,416 --> 01:50:39,583
Tiada apa-apa, hanya melihat.

1743
01:50:40,291 --> 01:50:41,291
awak juga?

1744
01:50:43,041 --> 01:50:44,041
apa maksud awak?

1745
01:50:44,833 --> 01:50:48,125
Suatu ketika dahulu, lelaki seperti awak
sedang berdiri di sini.

1746
01:50:48,583 --> 01:50:49,750
Dia melihat ke sana.

1747
01:50:49,833 --> 01:50:51,500
Saya bertanya kepadanya soalan yang sama.

1748
01:50:54,000 --> 01:50:55,083
Jadi apa yang dia katakan?

1749
01:50:56,125 --> 01:50:57,333
Dia memberitahu saya,

1750
01:50:57,541 --> 01:50:59,750
dia telah menyimpan sebuah beg pakaian berwarna merah
sebelah sana.

1751
01:51:00,125 --> 01:51:02,583
Bertahun-tahun yang lalu.
Dia datang untuk memeriksa perkara itu.

1752
01:51:09,833 --> 01:51:11,083
Adakah anda melihat wajahnya?

1753
01:51:12,916 --> 01:51:14,166
Macam mana rupa dia?

1754
01:51:14,375 --> 01:51:17,458
Seperti anda, seperti lelaki pertengahan umur yang lain.

1755
01:51:18,166 --> 01:51:19,333
Dan ke mana dia pergi?

1756
01:52:49,458 --> 01:52:55,833
Kegelapan akan merayap di belakang anda
& Lt; i & gt; Untuk menyengat & lt;

1757
01:52:58,333 --> 01:53:05,083
& Lt; i & gt; masa akan melebihi anda
Pagi masih jauh

1758
01:53:07,166 --> 01:53:14,000
& Lt; i & gt; hanya kegelapan akan berdiri oleh anda
<i>Sehingga akhir</i>

1759
01:53:15,791 --> 01:53:19,916
i & gt; Kemalangan mengintai di setiap langkah

1760
01:53:20,333 --> 01:53:24,375
& Lt; i & gt; Menunggu untuk menerkam anda

1761
01:53:24,708 --> 01:53:28,791
i & gt; Mereka akan selak pada anda

1762
01:53:29,125 --> 01:53:33,500
i & gt; Walaupun anda cuba untuk melarikan diri

1763
01:53:38,125 --> 01:53:41,208
& Lt; i & gt; Kegelapan! & lt;

1764
01:53:42,708 --> 01:53:49,500
& Lt; i & gt; masa akan melebihi anda
Pagi masih jauh

1765
01:54:10,000 --> 01:54:14,125
i & gt; Lihat pusaran buta mimpi

1766
01:54:14,583 --> 01:54:18,750
i & gt; Dan asap yang semakin meningkat
i & gt; Itu menusuk mata anda

1767
01:54:19,125 --> 01:54:22,625
<i>Semua orang akan musnah</i>

1768
01:54:22,708 --> 01:54:26,958
& Lt; i & gt; Oh kegelapan pembunuh ini! & lt;

1769
01:54:27,083 --> 01:54:29,875
<i>Pada setiap langkah</i>

1770
01:54:30,000 --> 01:54:32,000
Sari kata oleh
Saurabh R Sawant